1
00:00:51,818 --> 00:00:56,522
Nő: EZ CODYÉ
KÜLÖNLEGES NAP, NOVEMBER 11.

2
00:00:56,524 --> 00:00:58,257
Fiú: UGRÁS.

3
00:00:58,259 --> 00:01:01,460
APU! APU!

4
00:01:01,462 --> 00:01:03,195
Apa: Hát, ITT VAN.

5
00:01:03,197 --> 00:01:05,330
VÁRJ, VAN
MA SZÜLETÉSNAPOD?

6
00:01:05,332 --> 00:01:08,067
Cody: KI KELL CSINÁLNI!
EL KELL CSINÁLNI!

7
00:01:08,069 --> 00:01:09,535
[APA KUTAT]

8
00:01:09,537 --> 00:01:12,771
Apa: MONDTAM NEKED.
MEGMONDTAM, MEGSZEREZEM.

9
00:01:12,773 --> 00:01:14,206
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT.

10
00:01:14,208 --> 00:01:15,741
[A FEGYVER ELEKTRONIKUS HANGOT AKAD]

11
00:01:15,743 --> 00:01:20,212
KÖVETKEZŐ SZÜLETÉSNAPUNK LESZ
EGÉSZ CSAPAT CSAPAT ITT.

12
00:01:20,214 --> 00:01:23,348
Mindannyian BASEBOLT JÁTSSZUNK
EGYÜTT.

13
00:01:23,350 --> 00:01:25,651
- BEÁLLÍTÁS.
- [GUS BARKS]

14
00:01:25,653 --> 00:01:27,152
GO!

15
00:01:29,122 --> 00:01:30,589
Apa: ARGH!

16
00:01:31,825 --> 00:01:35,094
Apa: IZMOT HÚZTAM.
TENNI KELL...

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,298
- Anya: MI...
- Apa: MI A FENNE
EZ VOLT?

18
00:01:39,300 --> 00:01:41,133
- CODY?
- CODY?

19
00:01:41,135 --> 00:01:43,836
CODY? CODY!

20
00:01:43,838 --> 00:01:46,105
NEM!

21
00:02:05,191 --> 00:02:06,658
NAH, NEM SZERINTEM HOYT
SEMMI KÖZE VOLT HOZZÁ.

22
00:02:06,660 --> 00:02:11,597
Szomorú, de igaz,
A GYEREKEKET ELRABOLTAK.

23
00:02:11,599 --> 00:02:14,766
Nos, KÖZVETLEN AZ UTÁN, HOGY MEGTÖRTÉNT,
MERT TUDOD,

24
00:02:14,768 --> 00:02:17,302
HÚZNI KELLETT
A BÍRÓSÁGHOZ ÉS MIND MINDEN DOLGOZATBA...

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,638
SZÓVAL KIÉPÍTETT VAN
MINDENKI KÖRÜL LEGYEN
ÉS AZ MINDEN CSOPORT...

26
00:02:19,640 --> 00:02:23,275
VOLT KÜLÖNBSÉG.
ÉS VOLT EGY ALTASÁG
BENNE AKKOR TUDOD.

27
00:02:23,277 --> 00:02:27,146
NEM SZÁNTAM RÁ,
AZ IDŐIG,
ISZÁG VAGY BÁRMI.

28
00:02:27,148 --> 00:02:29,581
NEM BESZÉLTETTEM VELE
RÓLA, DE TUDOD,

29
00:02:29,583 --> 00:02:32,818
SZÉNÁT SZÁLLÍTUNK,
ÉS ÉPPEN VÁLT.

30
00:02:32,820 --> 00:02:36,321
TUDOD, MUTASD MEG NEKEM
ÉS AKKOR ELHISZEM.

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,558
KÉRDEZED, SZERINTEM Ő...
BŰNÖS.

32
00:02:39,560 --> 00:02:42,494
TALÁN MINDENKI KIVEZETI
FÉLJÜK A HOYTON.

33
00:02:42,496 --> 00:02:43,862
TALÁN EZ TÖRTÉNIK.

34
00:02:43,864 --> 00:02:45,864
EZÉRT MARAD EGYEDÜL.

35
00:02:45,866 --> 00:02:48,667
DE Ő OTT MARAD
Amíg meg nem találja a fiút.

36
00:02:53,540 --> 00:02:55,574
Úgy értem, SZOMORÚ.
A LEHETSÉGES SZOMORÚ.

37
00:02:55,576 --> 00:02:57,543
VAN GYEREKEM ÉS UNOKÁJAM.

38
00:02:57,545 --> 00:02:59,578
ÉS HA 8 ÉVES NAGYNEK
Az enyém eltűnt, én...

39
00:02:59,580 --> 00:03:02,214
IGEN, NEM TUDOM
MIT TENNÉK.

40
00:03:02,216 --> 00:03:04,516
CODY AZ EMLETEMBEN VOLT
KISLÁNY OSZTÁLYA.

41
00:03:04,518 --> 00:03:07,686
BE kellett mennem
ÉS ALUDJ VELE
Szinte MINDEN ÉJSZAKA,

42
00:03:07,688 --> 00:03:10,422
TUDOD,
ADDIG EL nem alszik.

43
00:03:10,424 --> 00:03:12,524
SZÓ, IGEN,

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,859
KEMÉNY VOLT.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,627
TERMÉSZETESEN, ISMEREM CODY-T, EMBER.

46
00:03:15,629 --> 00:03:18,564
JÓ GYEREK. VICCES.

47
00:03:18,566 --> 00:03:22,801
KIS WIRY. FŐNŐNEK
EGY NAP A LÁBAUKBA.

48
00:03:22,803 --> 00:03:24,736
IGEN, EMBER.

49
00:03:26,506 --> 00:03:29,441
IGEN. ISMERTEM CODY-t.

50
00:03:34,480 --> 00:03:37,249
úgy értem,
KICSIT KÖVETTEM AZT.

51
00:03:37,251 --> 00:03:40,752
IGAZÁN NEM VESZEM EGYIKET sem.
NEM ÉRZEM
A PARANORMÁLIS SZOLGÁLATOK.

52
00:03:40,754 --> 00:03:44,590
SOSEM LÁTTAM AZT A KAZETOT.
ÉS SOSEM LÁTTAM
EGY ILYEN FARKAS.

53
00:03:44,592 --> 00:03:46,458
UM...

54
00:03:46,460 --> 00:03:49,428
DE LEHETSÉGES.

55
00:03:49,430 --> 00:03:51,897
ITT TÖRTÉNŐ LEHET, HA
EZ VALAHOL TÖRTÉNIK.

56
00:03:51,899 --> 00:03:56,001
EZ... NEM HISZEM
BÁRMI, TUDJA.

57
00:03:56,003 --> 00:03:57,769
LÁTTAK VALAMIT
HINNI.

58
00:03:57,771 --> 00:03:59,571
SOSEM LÁTTAM SEMMIT
ÍGY.

59
00:04:01,341 --> 00:04:03,308
TE KIRAGASZD, EMBER,

60
00:04:03,310 --> 00:04:05,277
LÁTSZ VALAMIT.

61
00:04:15,855 --> 00:04:17,789
[TÖRÖK]

62
00:04:22,395 --> 00:04:23,862
A NEVEM SAM GREEN.

63
00:04:23,864 --> 00:04:25,764
PH.D VAGYOK.
A TÁRSADALMI-KULTURÁLIS ANTROPOLÓGIÁBAN

64
00:04:25,766 --> 00:04:28,567
A CHICAGÓI EGYETEMÉRŐL.
AZ MDE-NEK DOLGOZOK

65
00:04:28,569 --> 00:04:30,569
Körülbelül HAT HÓNAPIG AS
TEREPI TUDÓS.

66
00:04:30,571 --> 00:04:32,337
- [JÁRMŰ MEGKÖZELÍTÉSE]
- Elnézést.

67
00:04:37,944 --> 00:04:39,911
FÉRFIEM!

68
00:04:39,913 --> 00:04:41,613
HÉ, SAM!

69
00:04:41,615 --> 00:04:42,814
HOGY VAGY, pajtás?

70
00:04:42,816 --> 00:04:43,882
- Örülök, hogy látlak, EMBER.
- TE IS.

71
00:04:43,884 --> 00:04:46,418
A NEVEM CAMERON MURPHY. UM...

72
00:04:46,420 --> 00:04:48,553
NYOMOZÓ ÚJSÁGÍRÓ VAGYOK
LOS ANGELESBŐL.

73
00:04:48,555 --> 00:04:50,389
SAM ÉS ÉN EGYÜTT NŐTÜNK FEL.

74
00:04:50,391 --> 00:04:52,024
Körülbelül EGY HÓNAPJA FELHÍVOTT.

75
00:04:52,026 --> 00:04:53,825
ELMONDTA, HOGY FELfelé tart
VIZSGÁLAT

76
00:04:53,827 --> 00:04:56,395
VALAMI furcsa SZARVASZARHA TANYÁBA.

77
00:04:56,397 --> 00:04:58,864
KÉRDEZTE, KIJÖNÉM-E
ÉS FIGYELD MEG

78
00:04:58,866 --> 00:05:00,365
HARMADIK FÉL SZEMPONTJÁBÓL.

79
00:05:00,367 --> 00:05:01,667
HÉ, EZ A MI VIDEÓGRAFUSUNK
BRITANNIA.

80
00:05:01,669 --> 00:05:03,435
HÉ, EMBER. CAMERON.
Örülök, hogy találkoztunk.

81
00:05:03,437 --> 00:05:06,505
A NEVEM BRITAIN SLOAN.
SZABADúszó KAMERÁS VAGYOK.

82
00:05:06,507 --> 00:05:08,940
NORMÁLISAN NEM SZERETNEK LENNI
A KAMERA ELŐTT.

83
00:05:08,942 --> 00:05:10,842
ÍGY EZT RÖVIDÍTEM.

84
00:05:10,844 --> 00:05:14,579
VÉGEZTEM ILYEN MUNKÁT
ELŐTT MÁS CSOPORTJÁVAL.

85
00:05:14,581 --> 00:05:18,350
ÉS MI SOHA nem jöttünk
MINDEN FORRÁSSAL
VAGY KÍVÜL A KÖZÉNT.

86
00:05:18,352 --> 00:05:21,420
REMÉLEM EZT AZ UTAZÁST
KICSIT MÁS.

87
00:05:21,422 --> 00:05:22,587
HÉ, EMBER, MEGRADNÁL
A TÁSKA NEKI?

88
00:05:22,589 --> 00:05:24,456
IGEN.

89
00:05:24,458 --> 00:05:26,358
- KÖSZÖNÖM, EMBER.
- HOGY EGY KIS TÚRA
AZ INDOKBÓL?

90
00:05:26,360 --> 00:05:27,693
- IGEN.
- RENDBEN.

91
00:05:28,828 --> 00:05:30,662
HOYT!

92
00:05:30,664 --> 00:05:32,731
TALÁLKOZNI AKAROM
A BARÁTOM, CAMERON MURPHY.

93
00:05:32,733 --> 00:05:34,466
- Hé, CAMERON.
- HOYT, ÖRÖM.

94
00:05:34,468 --> 00:05:37,636
HOYT MILLER. EZ A NEVEM.
HOYT MILLER.

95
00:05:37,638 --> 00:05:41,039
ÉS EZT VÁSÁROLTAM...

96
00:05:41,041 --> 00:05:45,711
EZ A RANCH, Ó, NÉGY ÉVE...
KICSIT TÖBB TÖBB NÉGY ÉVVEL EZELŐTT...

97
00:05:45,713 --> 00:05:50,582
A FORGATÁS ÖTLETÉVEL
VALAMIBE, TUDOD,

98
00:05:50,584 --> 00:05:55,721
KÜLÖNLEGES VAGY...MONDJON, UH...

99
00:05:57,090 --> 00:05:59,858
EZT KELL TENNEM?

100
00:05:59,860 --> 00:06:03,695
LEHET-E BESZÉLNI KELL
AZONNAL A KAMERÁHOZ?

101
00:06:03,697 --> 00:06:05,831
NEM IGAZÁN NEM ÉRZEM.

102
00:06:05,833 --> 00:06:08,467
- Örülök, hogy megismerhettelek.
- RENDBEN, Srácok, álljatok fel
Körülbelül 45 PERC ALATT.

103
00:06:08,469 --> 00:06:09,701
ELKÉSZÜNK AZ ATV-t.

104
00:06:09,703 --> 00:06:11,403
- JÓL HANGZIK.
- Gyere, LÁNY.

105
00:06:19,746 --> 00:06:21,747
EZ VAN
FŐ VET TECH LISA.

106
00:06:21,749 --> 00:06:23,014
LISA, CAMERON.

107
00:06:23,016 --> 00:06:24,850
Ó, CAMERON,
SOKAT HALLOTTAM RÓLAD.

108
00:06:24,852 --> 00:06:28,720
A NEVEM LISA MOREAU.
A HELYI ÁLLATGYÓGYÁSZATI TECHNIKA vagyok.

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,056
ÉVEK óta HELYben DOLGOZOK.

110
00:06:31,058 --> 00:06:34,159
ÉPPEN KEZDTEM DOLGOZNI
MDE-vel PÁR HÓNAPJA.

111
00:06:34,161 --> 00:06:36,661
EZ AZ ELSŐ NAGY ESEMEM
VELÜK.

112
00:06:36,663 --> 00:06:40,432
AZÉRT HOZTAK EL
ANNYIRA ISMERTEM A SZARVASMARHAT
CSONKOZÁSOK A TERÜLETEN.

113
00:06:40,434 --> 00:06:42,434
ZAVARÓ.

114
00:06:42,436 --> 00:06:45,604
SOK BETEGET ÉS HALTOT LÁTTAM
ÁLLATOK A MUNKAVÉGZETEMBEN.

115
00:06:45,606 --> 00:06:49,674
DE...A SZARVASZARHACSONKÍTÁS
A JELENSÉG AZ...

116
00:06:51,110 --> 00:06:54,479
NEM VAN
MAGYARÁZAT RÁ.

117
00:06:55,581 --> 00:06:57,048
MÉG CSINÁL A LÓ
SZOKatlan?

118
00:06:57,050 --> 00:06:59,985
UH, NEM. A LÓ HANGULATAI
STABILIZÁLT.

119
00:06:59,987 --> 00:07:02,120
A VISELKEDÉSÜK
TELJESEN SZABADLAN VOLT.

120
00:07:02,122 --> 00:07:05,657
SZÓ, MOST JÓ.
DE BESZÉLJ VELEM 10 PERC ALATT.

121
00:07:05,659 --> 00:07:07,559
- RENDBEN, MEG fogom.
- Rendben.

122
00:07:07,561 --> 00:07:09,694
UH, LÁTAD MATTET?

123
00:07:09,696 --> 00:07:12,097
IGEN, SZERINTEM MEGVAN RAY
VALAMI BEÁLLÍTÁSA
A HÁZ MÖGÖTT.

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,533
- LISA, ÖRÖM.
- Örülök, hogy megismertelek.

125
00:07:16,536 --> 00:07:19,471
HOSSZÚ IDŐ
AFGANISTÁNBAN LEGYEN, EMBER.

126
00:07:19,473 --> 00:07:23,041
TÉNYLEG BEÉVEZTETTEM
Körülbelül 10 fős katonából álló CSOPORT

127
00:07:23,043 --> 00:07:25,544
KÖZEL EGY IDŐSZAKRA
HÁROM HÓNAP.

128
00:07:25,546 --> 00:07:28,079
- HOGY MENEK?
- Úgy érted, MOZGÁSÉRZÉKELŐ POKOL?

129
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
Szia, MATT JOHNSON vagyok.

130
00:07:30,083 --> 00:07:32,184
ÉS A MÉDIALABORBAN DOLGOZOK
AZ MDE-nél,

131
00:07:32,186 --> 00:07:33,652
ÍGY TALÁLKOZTAM SAM-mel,

132
00:07:33,654 --> 00:07:35,554
AKI FEDÉLRE HOZOTT
A PROJEKT.

133
00:07:35,556 --> 00:07:38,089
MINDKETTEN OSZTOZUNK EGY SZENVEDÉLYBEN
PARANORMÁLIS SZÁMÁRA.

134
00:07:38,091 --> 00:07:41,493
ÉS, Ó, hát,
Nagyon remélem, hogy ez a projekt

135
00:07:41,495 --> 00:07:43,662
SEGÍT A TERÜLET LEGITIMÁLÁSÁBAN
EGY KICSIT.

136
00:07:43,664 --> 00:07:49,534
IS ITT VAGYOK
A CSAPAT SOFŐRÉNEK, COOK,
ÉS LAKOS SZUKA.

137
00:07:49,536 --> 00:07:50,569
KÉSZÜLT?

138
00:07:50,571 --> 00:07:51,636
[WALKIE-TALKIE CSÍP]

139
00:07:51,638 --> 00:07:52,704
Férfi: MÁSOLÁS.

140
00:07:52,706 --> 00:07:55,140
[WALKIE-TALKIE CSÍP]

141
00:07:55,142 --> 00:07:56,208
Férfi: MI VOLT AZ?

142
00:07:56,210 --> 00:07:58,143
A KEZEM, VÉGE.

143
00:07:58,145 --> 00:08:01,546
Férfi: SÉTJ EL ELŐTT,
TE HÜLYE SZAKMA.

144
00:08:02,782 --> 00:08:04,749
EZ RAY.
TALÁLKOZZUNK VELE.

145
00:08:10,523 --> 00:08:13,558
RAY, AKAROK TÉGED
TALÁLKOZNI CAMERON MURPHY-val.

146
00:08:13,560 --> 00:08:14,826
HÉ, EMBER.

147
00:08:14,828 --> 00:08:17,229
HOGY SEGÍTHETSZ
AZ ÉRZÉKELŐKKEL, EMBER?

148
00:08:17,231 --> 00:08:20,098
RAY REED. EX-Katonai.

149
00:08:20,100 --> 00:08:23,568
ITT A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
ÉS VEZETÉKEK ÉS A SZAR.

150
00:08:23,570 --> 00:08:27,973
HA HÖLGY SZERENCSÉT SUGÁR RÁNK,
EZ A HELY LESZ
EGY SZENT ERŐD.

151
00:08:29,008 --> 00:08:31,810
EZ MINDEN MEGVAN. KÉSZÜLTÜK?

152
00:08:31,812 --> 00:08:33,812
HMM.

153
00:08:36,115 --> 00:08:37,849
Sam: HOGY JÖNNEK A KAMERÁK?

154
00:08:37,851 --> 00:08:40,151
MÁR BEÁLLÍTOTTAK.
AMIKOR VÉGEZTEK,

155
00:08:40,153 --> 00:08:41,987
MIÉRT NE UTASSZ BE?
ÉS MEGmutatom.

156
00:08:41,989 --> 00:08:43,555
Lisa: DÉLUTÁN, HOYT.

157
00:08:43,557 --> 00:08:45,056
Hoyt: GYURULÁSRA KÉSZ?

158
00:08:45,058 --> 00:08:47,626
Férfi: MENJÜNK.

159
00:08:47,628 --> 00:08:50,228
[MOTOR INDUL]

160
00:08:50,230 --> 00:08:53,064
RENDBEN. MINDENKI BENNE?

161
00:08:57,937 --> 00:08:59,738
Cameron: HOVA IRÁTUNK?

162
00:08:59,740 --> 00:09:01,740
Lisa: HOYT TALÁLT EGY DÖNTÖTT SZARVASZT
AZ INGATLANON.

163
00:09:01,742 --> 00:09:03,208
SAM SZERETNÉL ELLENŐRIZNI.

164
00:09:07,146 --> 00:09:09,147
MI A TERÜLET?

165
00:09:09,149 --> 00:09:11,650
Körülbelül 1000 ADÁS VAGY ELVESZ.

166
00:09:17,990 --> 00:09:19,891
Sam:
Nos, NINCS EGYÉRTELMŰEN MEGHATÁROZOTT.

167
00:09:19,893 --> 00:09:23,328
DE DÉL-IDAHO RÉSZEI,
AZ UINTAH-MEDENCE, NÉGY SAROK,

168
00:09:23,330 --> 00:09:24,963
EGÉSZ NEVADÁIG
ÉS KALIFORNIÁT SZÁNK

169
00:09:24,965 --> 00:09:26,932
A PARANORMÁLIS MEKKA
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK.

170
00:09:26,934 --> 00:09:29,868
A HELYI TÖRZSEK MÉG NEM TESZNEK LÁBOT
EZEN A FÖLDÖN MINDIG.

171
00:09:29,870 --> 00:09:31,336
VAN ERRE BIZONYÍTVÁNY?

172
00:09:31,338 --> 00:09:34,306
A BIZONYÍTVÁNY FOLYIK
VISSZA AZ 1800-AS ÉVEKBE

173
00:09:34,308 --> 00:09:36,708
AZ ELSŐ DOKUMENTÁLT
UFO-ÉSZLETEK.

174
00:09:36,710 --> 00:09:39,144
ROSWELL CRASH '47-BEN.

175
00:09:39,146 --> 00:09:41,880
ELŐSZÖR BEJELENTETT SZARVASZARHACSONKÍTÁS
'67-BEN.

176
00:09:41,882 --> 00:09:44,316
DUGWAY ALAPVETŐBEN
AZ ÚJ TERÜLET 51.

177
00:09:44,318 --> 00:09:45,850
SOSEM HALLOTT RÓLA.

178
00:09:45,852 --> 00:09:47,218
TE ELÉRTE
KÖZVETLENÜL ITT FEL.

179
00:09:47,220 --> 00:09:49,688
GROUND ZERO
AZ USA KATONAI KUTATÁSÁHOZ.

180
00:09:49,690 --> 00:09:51,990
Úgy értem, MINDENT MEGBESZÉLÜNK
TÁVNÉZÉSBŐL

181
00:09:51,992 --> 00:09:53,158
A PSZICHOLÓGIAI HÁBORÚRA.

182
00:09:53,160 --> 00:09:56,061
Hoyt: VÉGE
ITT A GERIN.

183
00:09:58,130 --> 00:10:00,332
[MOTOR LEÁLL]

184
00:10:27,360 --> 00:10:29,861
SAM, BOCSÁNAT
HOGY ELTÖRNI A BUBORÉKÁT.

185
00:10:29,863 --> 00:10:31,763
DE MEGHALT
TERMÉSZETES OKOK.

186
00:10:31,765 --> 00:10:33,698
LÁTOD AZ ELSZÍNEZÉST
NYELVBEN?

187
00:10:33,700 --> 00:10:36,301
EZ EGY KLASSZIKUS ESET
VÉRZÉSBETEGSÉGBŐL.

188
00:10:36,303 --> 00:10:38,003
Sam: MINDENKÉPP VÉGY MINTÁT.

189
00:10:38,005 --> 00:10:39,938
BIZTOS, AMIT AKARSZ.

190
00:10:39,940 --> 00:10:43,008
Hé...
JOBBAN MENJÜNK VISSZA.

191
00:10:43,010 --> 00:10:44,809
NAGY VIHAR JÖVÜNK.

192
00:10:50,916 --> 00:10:51,950
Sam: KÖSZÖNÖM, HOYT.

193
00:10:51,952 --> 00:10:53,351
MINDEN RENDBEN.

194
00:10:56,722 --> 00:10:59,224
AZ ÖSSZES HÍRADÁS KÖZVETLENÜL RÖGZÍT
ITT A SZERVERBE.

195
00:10:59,226 --> 00:11:02,193
AZ ESETÉN MEGÉRTEM
MINDEN BIZTONSÁGI MENTÉS A C-70-EN.

196
00:11:02,195 --> 00:11:04,195
GENERÁTOROS MŰKÖDÉS.

197
00:11:04,197 --> 00:11:06,698
MINDEN FÜGGETLENÜL VEZETÉKES,
ÉS 24/7 REKORDRA BEÁLLÍTOTT.

198
00:11:06,700 --> 00:11:09,701
AZ ELSŐ FÉNYKÉPEZŐGÉP SZÉLES LÖVÉSE
AZ ÚT

199
00:11:09,703 --> 00:11:12,671
ÍGY MEGFIGYELHETÜNK
MINDENKI BE-KI
AZ INGATLAN.

200
00:11:12,673 --> 00:11:16,374
KETŐ KAMERA
SZÉLES A HÁZ.

201
00:11:16,376 --> 00:11:20,045
A HARMADIK KAMERA AZ
A NYUGATI LEGELŐ.

202
00:11:20,047 --> 00:11:22,714
NEGYEDIK KAMERA
A KORRALBÓL VAN.

203
00:11:22,716 --> 00:11:25,083
ÖTÖS KAMERA VAN
AZ ISTÁJA KÜLSŐ.

204
00:11:25,085 --> 00:11:27,686
ÉS HATOS KAMERA
BELÜL AZ ISTÁBAN.

205
00:11:27,688 --> 00:11:29,087
EZ ÉRT
A KÜLSŐ KAMERÁK.

206
00:11:29,089 --> 00:11:30,822
Cameron:
MI TÖRTÉNIK ÉJSZAKA?

207
00:11:30,824 --> 00:11:32,257
MINDENKI VÁLT
INFRAVÖRÖSRE.

208
00:11:32,259 --> 00:11:36,194
Matt: EZ A RÖNTG
ERŐL BESZÉLTEM.

209
00:11:36,196 --> 00:11:37,796
Ray: NEM IGAZÁN AZ ÉN.

210
00:11:37,798 --> 00:11:38,997
Lisa: Ó, hadd lássam.

211
00:11:38,999 --> 00:11:40,832
Matt: Nos,
CSAK ADJA MEG.

212
00:11:40,834 --> 00:11:42,734
KÖSZÖNÖM.

213
00:11:42,736 --> 00:11:45,403
HA TEHETNÉM,
SZERETNEK AJÁNLNI EGY POINTOT.

214
00:11:45,405 --> 00:11:49,107
CSAK SZERETNÉM, UM...

215
00:11:49,109 --> 00:11:51,743
KÖSZÖNÖM MINDENKINEK
HOGY IDE JÖNJÜK.

216
00:11:51,745 --> 00:11:53,244
UH...

217
00:11:53,246 --> 00:11:55,013
MIÓTA a fiúm elment,

218
00:11:55,015 --> 00:11:58,249
A SEGÍTSÉG VOLT
KEVESEN.

219
00:11:58,251 --> 00:12:02,821
És én CSAK...
NAGYON KÖSZÖNÖM.

220
00:12:02,823 --> 00:12:05,290
ÉS SZERETNÉM, HOGY EZT TUDJÁD

221
00:12:05,292 --> 00:12:08,727
BÁRMI IS EZ,
HISZEM, MÉG ITT VAN.

222
00:12:08,729 --> 00:12:11,463
ÉS EZ IGAZÁN OKOS.

223
00:12:11,465 --> 00:12:13,231
Ami azt illeti,

224
00:12:13,233 --> 00:12:16,968
AZÉRT FOGADNÁM A KAROM
EZ MOST NÉZ MINKET.

225
00:12:16,970 --> 00:12:19,037
SZÓ...

226
00:12:21,240 --> 00:12:23,475
Ó, NEM.
NE HAGYJ ITT.

227
00:12:25,111 --> 00:12:26,244
EGÉSZSÉGÉRE.

228
00:12:26,246 --> 00:12:28,012
- Matt: Üdv.
- Lisa: Üdv.

229
00:12:28,014 --> 00:12:31,483
Matt [walkie-talkie-n keresztül]:
HOVA AKARSZ, HOGY MEGYEK?

230
00:12:31,485 --> 00:12:32,951
Ray: CSAK SÉTÁLJ
ÉS MEGTALÁLOM.

231
00:12:32,953 --> 00:12:34,219
Matt: MÁSOLÁS.

232
00:12:35,821 --> 00:12:37,222
Ray: EZ VAN
A NAPPALI?

233
00:12:37,224 --> 00:12:38,823
Hoyt: IGEN.

234
00:12:38,825 --> 00:12:40,825
KÖSZÖNJ A NAGY TESTVÉRHEZ.

235
00:12:43,295 --> 00:12:44,462
MONDJA MEG.

236
00:12:44,464 --> 00:12:45,964
SZIA.

237
00:12:45,966 --> 00:12:48,333
Ray: EGY HÁLÓSZOBA.

238
00:12:52,104 --> 00:12:54,072
KÉT HÁLÓSZOBA.

239
00:13:06,018 --> 00:13:07,952
AZ ÉTKEZŐ.

240
00:13:10,389 --> 00:13:12,991
KONYHA.

241
00:13:12,993 --> 00:13:15,059
HÉ, MATT, LE LEHETSZ?
NEKEM, KÉREM?

242
00:13:15,061 --> 00:13:16,528
Matt [walkie-talkie-n keresztül]:
MEGSZERETTE.

243
00:13:16,530 --> 00:13:18,229
Ray: HOYT SZOBÁJA.

244
00:13:18,231 --> 00:13:20,965
CODY SZOBÁJA.

245
00:13:20,967 --> 00:13:22,834
MEGVAN A pincé.

246
00:13:24,336 --> 00:13:26,337
ÉS EZ VAN
A RÉGI hentesszoba.

247
00:13:27,506 --> 00:13:29,407
Ó, ISTENEM!

248
00:13:29,409 --> 00:13:31,009
BOCSÁNAT. NAGYON SAJNÁLUM.

249
00:13:31,011 --> 00:13:33,044
NEM úgy értettem...
CSAK A KAMERÁK.

250
00:13:33,046 --> 00:13:35,079
És azt hittem, TUDOD
ITT VOLTAM.

251
00:13:35,081 --> 00:13:37,148
MINDEN RENDBEN. CSAK NE
LÉPJ KI AZ ILYEN EMBEREKRE.

252
00:13:37,150 --> 00:13:38,883
TUDOM. HÜLYE VOLT.
BOCSÁNAT.

253
00:13:38,885 --> 00:13:41,386
- RENDBEN.
- EZ MŰKÖDIK. Az istenit, RAY.

254
00:13:41,388 --> 00:13:44,422
A VALKOTT MENNYI
HOGY RÁD LEGYEK, EMBER.

255
00:13:44,424 --> 00:13:46,825
HA NEKED ÁT KELL ÁTTEKINTENI
BÁRMILYEN FELVÉTELT, CSAK TUDJON MEG.

256
00:13:46,827 --> 00:13:48,459
ÉS BEÁLLÍTOM
AZONNAL ITT.

257
00:13:48,461 --> 00:13:50,395
VAN MOZGÁSÉRZÉKELŐK
AZ INGATLAN TÖBBSÉGÉN.

258
00:13:50,397 --> 00:13:52,597
ÍGY HA VALAMI MOZOG,
TUDNI FOGUNK RÓLA.

259
00:13:52,599 --> 00:13:55,867
IS PROGRAMOZTAM
AZ ÉRZÉKELŐK TÖBBSÉGE
CSAK NAGY TÁRGYAK.

260
00:13:55,869 --> 00:13:58,937
NEM AKAROK
A HELYI VADÁLLATOK, AMELYEKBEN VAN
EGY ÉJSZAKA HASZNÁLJA SZELLEMEKET.

261
00:14:00,840 --> 00:14:02,607
MINDEN RENDBEN.

262
00:14:04,143 --> 00:14:06,177
[KITISZTÍTJA TORKOT]

263
00:14:53,025 --> 00:14:54,659
AUGUSZTUS 2-án.

264
00:14:54,661 --> 00:14:57,528
EZ AZ ELSŐ HIVATALOS ESTEM
ITT A RANCHON.

265
00:14:57,530 --> 00:14:58,563
[KOPOG AZ AJTÓN]

266
00:14:58,565 --> 00:15:00,465
- Lisa: Hé.
- Szia.

267
00:15:00,467 --> 00:15:02,567
ITT VAGYSZ
MAGADNAK BESZÉLNI?

268
00:15:02,569 --> 00:15:05,103
UM, NEM. VALÓBAN
EZ A KAMERA.

269
00:15:05,105 --> 00:15:07,071
MINT HASZNÁLOM
VIDEÓ FOLYÓIRAT.

270
00:15:07,073 --> 00:15:10,909
Ó. MI TÖRTÉNT A NAPOKKAL
A HATALMAS TOLL ÉS PAPÍR?

271
00:15:10,911 --> 00:15:12,343
EZ MÉG DOLOG, VAGY...

272
00:15:12,345 --> 00:15:14,946
SAJNOS, ELTÜNTEK.

273
00:15:14,948 --> 00:15:16,948
HMM. Nos, ameddig TE
NE HASZNÁLJA EZT

274
00:15:16,950 --> 00:15:19,617
BÁRMILYEN ÉJFÉLI FOTÓZÁSHOZ...

275
00:15:19,619 --> 00:15:20,919
CSERKÉSZ TISZTELET.

276
00:15:20,921 --> 00:15:23,087
Lisa: Ó, jó.

277
00:15:23,089 --> 00:15:25,523
- EZT MEGVÉDTEM SZALAGRA.
- TE TETTED.

278
00:15:25,525 --> 00:15:28,026
- ÉS SZALAG.
- HELYES.

279
00:15:28,028 --> 00:15:29,327
Cameron: HOGY Meddig
ISMERTE SAM-et?

280
00:15:29,329 --> 00:15:31,062
Lisa:
PÁR HÓNAP.

281
00:15:31,064 --> 00:15:35,166
FIGYELJ, TÉNYLEG LENNE
NYILVÁNOSSÁGRA HOGY KIKAPCSOLVA.

282
00:15:35,168 --> 00:15:36,501
Cameron:
TÉNYLEG EZ A GOMB.

283
00:15:36,503 --> 00:15:38,169
Lisa:
HÁT, EZT JÓ TUDNI.

284
00:16:21,480 --> 00:16:24,248
[MAGAS HANG]

285
00:16:24,250 --> 00:16:25,984
[SIKOLT FÉRFI]

286
00:16:35,661 --> 00:16:38,763
[FOTOTT SIKOLTÁS]

287
00:16:54,246 --> 00:16:57,148
[SIKOLT,
MAGAS HANG LEÁLLÍTÁSA]

288
00:17:03,589 --> 00:17:05,590
Férfi: MI a franc volt ez?

289
00:17:05,592 --> 00:17:07,725
[Zörgés A TETŐN]

290
00:17:10,062 --> 00:17:11,662
Hoyt: A TETŐN VAN!

291
00:17:13,232 --> 00:17:15,566
SHH.

292
00:17:16,702 --> 00:17:18,136
MI A FENNE AZ?

293
00:17:18,138 --> 00:17:19,170
EZ AZ...

294
00:17:19,172 --> 00:17:20,538
Cameron: SHH.

295
00:17:22,708 --> 00:17:24,609
Férfi: A SZENT.

296
00:17:24,611 --> 00:17:27,645
[A ZÖRÖGÉS FOLYTATÓDIK]

297
00:17:35,087 --> 00:17:38,356
Matt: Ó, ISTENEM.
Srácok. Srácok!

298
00:17:44,430 --> 00:17:45,730
MEGSZEREZEM A LÉTRÁT.

299
00:17:45,732 --> 00:17:47,465
VIGYÁZAT MENJ FEL, BRITANNIA.

300
00:18:14,760 --> 00:18:16,327
Matt:
VÁRJ, LISA, MI...

301
00:18:16,329 --> 00:18:18,763
Lisa: MATT, NE.
VESZETTSÉG.

302
00:18:18,765 --> 00:18:21,399
Ray: TE LÁTTÁL SEMMIT
ÍGY ELŐTT, HOYT?

303
00:18:22,534 --> 00:18:25,303
POKOL NEM.
SEMMI ILYET.

304
00:18:25,305 --> 00:18:28,372
NINCS TRAUMA.
A BELSŐ SZERVEK RENDBEN VAN.

305
00:18:28,374 --> 00:18:32,410
BIZTOSAN EZ VOLT A TONUS
EZ MEGSZABADÍTOTT A SONÁRÜKET.

306
00:18:33,645 --> 00:18:35,847
UH-HUH.

307
00:18:35,849 --> 00:18:38,749
EZ CSAK A KEZDÉS.

308
00:18:44,623 --> 00:18:47,158
[LASSÚ COUNTRY ZENE]

309
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
Cameron:
ALUSZOK egy kicsit.

310
00:18:48,561 --> 00:18:50,361
SOK SZERENCSÉT AZHOZ.

311
00:18:50,363 --> 00:18:51,762
Matt: MEGFOGYOM DOKUMENTÁLNI
MINT A HANG.

312
00:18:51,764 --> 00:18:53,564
IGEN, TELJESEN.

313
00:18:53,566 --> 00:18:55,133
TOVÁBBI ELLENŐRZÉSRE KELL.

314
00:18:55,135 --> 00:18:57,335
Matt: MÁR ELLENŐRIZÜK...

315
00:18:58,904 --> 00:19:01,772
[TELEFONCSÖNGÉS]

316
00:19:04,543 --> 00:19:06,410
[RING]

317
00:19:06,412 --> 00:19:10,214
Gép: HELLO. KÉRJÜK, HAGYJON EL
ÜZENET A HANG UTÁN. [BÍP]

318
00:19:10,216 --> 00:19:13,885
HELLO, MR. MOLNÁR,
EZ DR. DÁVID
A FEHÉR TÖLGY PSZICHIÁTRIÁBAN.

319
00:19:13,887 --> 00:19:16,854
BESZÉLNI AKARTAM VELED
A FELESÉGE HALADÁSÁRÓL
AZ ELMÚLT HÓNAPBAN.

320
00:19:16,856 --> 00:19:19,290
HA TUDNA HÍVNI
A MINŐBB KÉNYELMÉN

321
00:19:19,292 --> 00:19:20,491
KÖSZÖNÖM.

322
00:19:20,493 --> 00:19:22,760
[KATTINTÁS, BÍP]

323
00:19:30,469 --> 00:19:32,236
Matt:
Ó, ISTENEM. BOCSÁNAT.

324
00:19:32,238 --> 00:19:33,738
Lisa:
OK. Rendben van.

325
00:19:58,964 --> 00:20:01,666
- Sam: NEKTEK, Srácok, RENDBEN?
- Matt: IGEN.

326
00:20:01,668 --> 00:20:04,402
Sam: JÓ. MERT MEGYEK
HOGY KELL, HOGY KÖVESSEN
KI A LEGŐRE.

327
00:20:04,404 --> 00:20:06,504
MI TÖRTÉNIK?

328
00:20:09,274 --> 00:20:12,877
Ray:
MDE SOHA SEM EMLETETT MÁST
AZ INGATLANHOZ JÖVŐ.

329
00:20:12,879 --> 00:20:14,779
SZERINTEM NEM ŐK AZOK.

330
00:20:14,781 --> 00:20:18,249
Odakint ült
Körülbelül 35, 45 PERC.

331
00:20:18,251 --> 00:20:19,550
NINCS RAJTA TÁNYÉR.

332
00:20:19,552 --> 00:20:21,219
Matt: EZ KATONAI DOLOG?

333
00:20:21,221 --> 00:20:22,820
Ray: NEM TUDOM.
NEHÉZ MEGMONDNI.

334
00:20:25,257 --> 00:20:27,625
Lisa: Nos, TALÁN AZ VALAKI
KI ELVESZETT.

335
00:20:29,428 --> 00:20:30,828
Matt: MOZGÁSBAN VAN.

336
00:20:30,830 --> 00:20:32,296
MEGFORDUL.

337
00:20:42,574 --> 00:20:45,543
SAM, VÁRJ. VÁRJON.
VAN EGY KÉRDÉSEM.

338
00:20:45,545 --> 00:20:47,745
MIT GONDOSZ, RAY?

339
00:20:47,747 --> 00:20:49,580
NEM TUDOM.
DE NEM IGAZ.

340
00:20:49,582 --> 00:20:51,349
NEM. BIZTOSAN NEM IGAZ.

341
00:20:51,351 --> 00:20:53,818
SOSEM LÁTTAM SENKET
OTT ÍGY. SZÓ SEM LEHET RÓLA.

342
00:20:53,820 --> 00:20:55,953
[CROSSTALK A HÁTTÉRBEN]

343
00:20:55,955 --> 00:20:58,322
Sam: NÉZD, CSAPATVEZETŐ VAGYOK
EZTŐL.

344
00:20:58,324 --> 00:21:02,393
Hoyt:
HA TE VAGY A CSAPAT VEZETŐ,
AKKOR TUDNOD KELL...

345
00:21:02,395 --> 00:21:05,963
NÉZD, HOYT, NEM TUDOM
MINDEN JÁRMŰ, AMI MEGY
HOGY GYERE A TANYÁRRA.

346
00:21:05,965 --> 00:21:09,033
Ray: Hé, nyugodj meg.
FIGYELJ, TALÁLJÁK KI.

347
00:21:16,608 --> 00:21:19,310
OK, EZÉRT FUTATTAM EGY ELEMZÉST
AZON A HANGON TEGÉSZLAPÓL.

348
00:21:19,312 --> 00:21:21,479
Kiderült, hogy VALÓBAN VAN
KÉT HANG AZON A KAZONON.

349
00:21:21,481 --> 00:21:24,315
VOLT AZ MAGAS HANG
ZAJ, AMIT NYILVÁN ISMERÜNK,

350
00:21:24,317 --> 00:21:25,716
AZ ÉBREDT MEG.

351
00:21:25,718 --> 00:21:27,518
DE AZ ALATT
INFRAHANG NYOMAIT TALÁLTAM.

352
00:21:27,520 --> 00:21:29,620
Lisa: INFRAHANG?

353
00:21:29,622 --> 00:21:32,056
IGEN, EZ EGY FREKVENCIA
A HALLGATÓ TARTOMÁNY ALATT
AZ EMBERI FÜLÉRŐL.

354
00:21:32,058 --> 00:21:34,325
HOGY MI OKOZHAT
VALAMI ILYEN?

355
00:21:34,327 --> 00:21:35,893
úgy értem,
TERMÉSZETESEN ELŐFORDULHAT INFRAHANG

356
00:21:35,895 --> 00:21:37,528
VAGY LEHET EMBEREK ALKALMAZÁSA.

357
00:21:37,530 --> 00:21:39,430
TUDOD,
BIZONYOS CIKLUSOKNÁL MÁSODPERCENNÉN,

358
00:21:39,432 --> 00:21:41,899
A KATONÁNAK VALÓBAN
SIKERTELEN TESZTELT INFRAHANG

359
00:21:41,901 --> 00:21:45,636
HOGY OLYAN SZÉDSÉGET OKOZZ, mint pl.
Depresszió, félelem, szorongás,

360
00:21:45,638 --> 00:21:48,072
FIZIKAI LÉCIÓK,
TOROK NYOMÁS,

361
00:21:48,074 --> 00:21:49,974
MINDENFÉLE SZÖRNYES MELLÉKHATÁS.

362
00:21:49,976 --> 00:21:52,310
ÉS úgy értem, EZEK CSAK
AZOKAT, AMELYEKRŐL TUDUNK.

363
00:21:52,312 --> 00:21:54,779
RENDBEN. ÉS HOGY TERMÉSZETESEN?

364
00:21:54,781 --> 00:21:57,081
AZ ÖSSZES NAGY TERMÉSZETI KATASZTRÓFA
AMIT TUDUNK...

365
00:21:57,083 --> 00:21:59,950
vulkánok, földrengések,
LAVINA.

366
00:21:59,952 --> 00:22:03,554
EZÉRT KÉPESEK AZ ÁLLATOK
FÖLDRENGÉSEK ÉSZLELÉSÉRE
ELŐTT AZ EMBEREK.

367
00:22:03,556 --> 00:22:05,022
FELVESZIK A REZGÉSEKET.

368
00:22:05,024 --> 00:22:07,558
ÁLLATOK -- BÁLNÁK --
HALLHATATLAN HANGOKAT HASZNÁLNAK

369
00:22:07,560 --> 00:22:10,561
BÉNÍTÉSRE ÉS BIZONYOS ELFOGYÁSRA
PRADA, MINT, TUDOD, HAL.

370
00:22:10,563 --> 00:22:12,763
CSAK MONDOM
HOGY A HANG, AMIT HALLOTTUNK

371
00:22:12,765 --> 00:22:14,932
ERŐL MATT BESZÉL
OKOZHATTA
ÉLŐ ÁLLAT ÁLTAL.

372
00:22:14,934 --> 00:22:17,735
FOGALMUNK NINCS
AMIVEL ITT SZÜKSÉGÜNK.

373
00:22:17,737 --> 00:22:20,871
Ray: HOGY A BASZÁBAN
EGY BÁLNA FELÁLL IDE?

374
00:22:37,422 --> 00:22:38,823
HOGY MIT TESZÜNK
ITT KI?

375
00:22:38,825 --> 00:22:40,691
Ó, EZ TÉNYLEG
JÓL DOKUMENTÁLT EZ A KÍSÉRLET

376
00:22:40,693 --> 00:22:42,827
KOMMUNIKÁLNI
PARANORMÁLIS ENERGIÁK KÖZVETLENÜL

377
00:22:42,829 --> 00:22:45,363
VALÓBAN NÖVELI
A KAPCSOLAT VALÓSZÍNŰSÉGE.

378
00:22:45,365 --> 00:22:47,765
KÖVESSEN MEG.

379
00:22:47,767 --> 00:22:49,834
UTÁNAD.

380
00:23:04,983 --> 00:23:09,086
SAM KÉRTE, HOGY GYERJEK EL
ÁLDÁS AZ INGATLANRA

381
00:23:09,088 --> 00:23:13,991
KOMMUNIKÁLNI AZ ENERGIÁVAL
EZ E FÖLDRŐL BESZÉL.

382
00:23:13,993 --> 00:23:15,893
DE TUDNI KELL.

383
00:23:15,895 --> 00:23:18,763
EZ A FÖLD ELHAGYOTT
AZ EMBEREK ÁLTAL.

384
00:23:18,765 --> 00:23:21,399
ÉS CSAK KIPRÓBÁLNI
ÉS HOZZ VÉDELEMET

385
00:23:21,401 --> 00:23:23,901
HOGY MEGÁLLAPODTAM, HOGY ELJÖNK.

386
00:23:23,903 --> 00:23:27,171
LEGENDÁK VANNAK A HARCOSOKRÓL
VADÁSZAT EBBEN A VÖLGYBEN,

387
00:23:27,173 --> 00:23:32,076
VISSZATÉRÉS A TÖRZSÉGÜKRE
ZAVAR ÉS MEGVÁLTOZOTT.

388
00:23:32,078 --> 00:23:36,013
EGÉSZ TÖRZSEK TÖRTÉNETEI
ELTŰNÉS.

389
00:23:36,015 --> 00:23:39,617
SÖTÉTSÉG VAN
EBBEN A TALAJBAN.

390
00:23:39,619 --> 00:23:43,020
NEM ÉREZNEM JÓL
HA NEM AJÁNLOM
HOGY MOST elmész

391
00:23:43,022 --> 00:23:49,026
VAGY HOGY MONDJUK EZT A HELYET
NINCS SZÁMÁRA SEMMI
DE SZENVEDÉS.

392
00:23:49,028 --> 00:23:52,897
IS TUDOM
HOGY A MARADÁST VÁLASZTOTTÁD.

393
00:23:52,899 --> 00:23:56,967
ÉS MEGTESZEM, AMIT TEHETEM
HOZZ IDE FÉNYT,
BÁRMILYEN KICSI.

394
00:24:01,039 --> 00:24:02,773
MOST CSENDET KÉREM

395
00:24:02,775 --> 00:24:05,443
MIközben KINYÚJTOK HOGY
ŐSEIM.

396
00:24:07,145 --> 00:24:09,113
[ANYANYELVEN BESZÉL]

397
00:24:09,115 --> 00:24:12,082
[ANYANYELVEN ÉNEKEL]

398
00:24:45,016 --> 00:24:48,085
AHH. AHH.

399
00:24:49,521 --> 00:24:51,155
MINDEN RENDBEN?

400
00:24:51,157 --> 00:24:53,123
TUD LÉLEGET?

401
00:24:57,796 --> 00:24:59,864
SAM.

402
00:25:10,275 --> 00:25:13,811
NINCS SEMMI
TUDOK TENNI ÉRTED.

403
00:25:13,813 --> 00:25:16,080
MEG KELL SZERETNED
A BASZÁT KI INNEN.

404
00:25:34,299 --> 00:25:37,768
UH, 1:00 4-ÉN.

405
00:25:37,770 --> 00:25:42,139
UM, UTÁNA MÁR ALACSONY AZ ALVÁS
A MÁSNAP ÉJJÉNEK ESEMÉNYEI.

406
00:25:42,141 --> 00:25:45,109
SAM GONDOLKODNI látszik
KÖZEL AZ ELÉRÉSHOZ
VALAMI KONKRÉT,

407
00:25:45,111 --> 00:25:47,278
NÉHÁNY... BIZONYÍTVÁNY.

408
00:25:47,280 --> 00:25:49,980
BEVALOM A HANGOT,
A HOLT DENEVEREK...

409
00:25:49,982 --> 00:25:52,917
FORRÁS, BIZTOSAN.

410
00:25:52,919 --> 00:25:55,786
PARANORMÁLIS?

411
00:25:55,788 --> 00:25:57,755
NEM VAGYOK BIZTOS.

412
00:25:57,757 --> 00:25:59,089
[KOPOG AZ AJTÓN]

413
00:25:59,091 --> 00:26:01,125
VÁRJON.

414
00:26:04,262 --> 00:26:05,596
MI VAN?

415
00:26:05,598 --> 00:26:07,164
RAY-NEK VAN VALAMI.
GYERÜNK.

416
00:26:16,308 --> 00:26:17,942
HOGY MIT KAPTUNK?

417
00:26:17,944 --> 00:26:19,710
CSAK MÁSODPERCEL EZELŐTT,
VALAMI NAGYON NAGY KÉSZLET

418
00:26:19,712 --> 00:26:21,245
AZ EGYIK ÉRZÉKELŐK
A VAKFOLTBAN.

419
00:26:21,247 --> 00:26:23,047
HARMADIK ZÓNA,
KONKRÉTAN.

420
00:26:23,049 --> 00:26:25,182
ÍGY ERŐL BESZÉLÜNK
VALAMI NAGYOBB, MINT EGY SZARVAS.

421
00:26:25,184 --> 00:26:27,818
PRÓBÁLJA KI A MÉRETET
EGY AZ ÁDE HELIKOPTERÉRŐL.

422
00:26:38,296 --> 00:26:39,897
Sam: RENDBEN.

423
00:26:39,899 --> 00:26:42,199
CAMERON, ELLENŐRIZZE A TÁLSÓ OLDALT
A MEZŐRŐL.

424
00:26:42,201 --> 00:26:44,868
A TOVÁBBI SZÁMOK,
GYERE VELEM.

425
00:26:44,870 --> 00:26:47,237
[THUNDER]

426
00:27:08,927 --> 00:27:11,662
[THUNDER]

427
00:27:32,851 --> 00:27:35,219
Cameron:
ITT!

428
00:27:50,268 --> 00:27:53,003
EZ NEM TERMÉSZETES HALÁL.

429
00:27:53,005 --> 00:27:55,105
MI VAN
ÁLLATI TÁMADÁS?

430
00:27:55,107 --> 00:27:59,343
Ó, NEM. NINCS harapásnyom,
NINCS KAROMJEL.

431
00:27:59,345 --> 00:28:03,380
EZEK A VÉTELEK,
TÖKÉLETESEK.

432
00:28:03,382 --> 00:28:05,315
BOCSÁNAT, LÁNY.

433
00:28:12,357 --> 00:28:13,824
NINCS VÉR.

434
00:28:13,826 --> 00:28:16,226
SZINTE SEBÉSZETES.

435
00:28:18,096 --> 00:28:19,430
SZAR.

436
00:28:19,432 --> 00:28:21,165
RENDBEN,
AZ EGÉSZSÉGET AZ EGÉSZSÉGET AZT AKAROM ZAKÁKOZNI.

437
00:28:21,167 --> 00:28:23,834
MATT, VEDD A TÁSKAT.

438
00:28:23,836 --> 00:28:27,171
[MAGAS NYÍRÁS
TÁVOLSÁGBAN]

439
00:28:28,807 --> 00:28:30,741
MI AZ?

440
00:28:30,743 --> 00:28:33,243
Gyere, SAM, HA elmész
HOGY MEGCSINÁLJA, CSINÁLJA GYORSAN.

441
00:29:05,844 --> 00:29:07,978
[SZÉLHANGOK
CSATOGÁS]

442
00:29:17,355 --> 00:29:19,890
[SUTTOGÁS]

443
00:29:32,370 --> 00:29:33,904
Szia LISA.

444
00:29:33,906 --> 00:29:36,173
Szia, SAM. Hé, BRITANNIA.

445
00:29:36,175 --> 00:29:37,441
Nagy-Britannia: Hé.

446
00:29:38,510 --> 00:29:40,077
VÉR?

447
00:29:40,079 --> 00:29:43,213
Ó, IGEN.
VOLT ORRVÉZEM TEGÉSZLETE ÉJSZAKA.

448
00:29:43,215 --> 00:29:45,215
ORRVÉRZÉSRE hajlamos?

449
00:29:45,217 --> 00:29:47,351
UH, NEM.

450
00:29:47,353 --> 00:29:49,386
ÉS VOLT EGY PÁR
MIÓTA ITT VAGYOK.

451
00:29:49,388 --> 00:29:52,122
GONDOLKODOM
CSAK AZ EMLÉKEZÉS VAGY...

452
00:29:52,124 --> 00:29:53,991
Sam: TALÁN.

453
00:29:53,993 --> 00:29:55,926
[LEÁLLÍTJA a LEMEZT]

454
00:29:55,928 --> 00:29:57,528
Gyerünk, BRITANNIA.

455
00:30:02,033 --> 00:30:06,069
Ray: ÉS TUDTAD
HOGY ELLENŐRIZZE A SZALAGOT, MERT
VOLT NÉHÁNY VÉRES ORRA?

456
00:30:06,071 --> 00:30:07,971
Sam: CSAK ÉRZÉS.

457
00:30:07,973 --> 00:30:10,174
NEM SZERINTEM
MEGMONDHATJUK NEKI.

458
00:30:10,176 --> 00:30:12,342
MONDD NEKI MIT?
EZT HOGY MEGMAGYARÁZNÁD?

459
00:30:12,344 --> 00:30:16,947
TE NEM. SZERETNÉL LÁTNI
VALAMI MÉG ŐRÜLTSÉGET?

460
00:30:16,949 --> 00:30:20,284
EZ EGY SZALAG
9-ÉTŐL.

461
00:30:20,286 --> 00:30:22,352
AUGUSZTUS 8.

462
00:30:22,354 --> 00:30:24,955
Cameron:
Ó, ISTENEM.

463
00:30:24,957 --> 00:30:28,959
Ray: AUGUSZTUS 7.
11:11 MINDEN ÉJTE.

464
00:30:28,961 --> 00:30:30,394
Sam:
RAY, mennyi az idő?

465
00:30:30,396 --> 00:30:33,063
11:09 van.

466
00:30:37,101 --> 00:30:38,869
Sam:
HÁNY AZ ÓRA, MATT?

467
00:30:38,871 --> 00:30:40,404
Matt: MINDINT 10 UTÁNA.
RAY, ELLENŐRIZZE A KAMERÁT.

468
00:30:40,406 --> 00:30:42,206
Lisa: Srácok,
MI TÖRTÉNIK?

469
00:30:42,208 --> 00:30:44,007
Matt: MIT CSINÁLTOK?
SAM, MI TÖRTÉN?

470
00:30:44,009 --> 00:30:46,009
MATT, KELL, HOGY ADJON MEG
PONTOS SZÁMLÁLÁS 11:11-IG.

471
00:30:46,011 --> 00:30:47,344
- Sam: ÉRTED?
- Ray: RENDBEN, A FÉNYKÉPEZŐGÉP JÓ.

472
00:30:47,346 --> 00:30:49,213
- Lisa: MIÉRT?
- Ray: A FÉNYKÉPEZŐGAZDA JÓ.

473
00:30:49,215 --> 00:30:51,315
- HOL VAGYUNK MOST?
- AZONNAL EGY PÁRCÉBEN VAGY.

474
00:30:51,317 --> 00:30:52,983
- MIT CSINÁLTOK Srácok?
- KIJÖNSZ
CSAK EGY MÁSODPERCRE?

475
00:30:52,985 --> 00:30:54,551
PERSZE. PERSZE. IGEN. VÁRJ EGY PERCET.
MIT CSINÁLTOK Srácok?

476
00:30:54,553 --> 00:30:57,221
VÁRJ EGY MÁSODPERCET! EZ AZ ÉN HÁZAM.
MIT CSINÁLTOK Srácok?

477
00:30:57,223 --> 00:31:00,891
RENDBEN, NÉZD, AZ UTOLSÓ PÁR
ÉJSZAKÁRÓL PONTOSAN 11:11-KOR,

478
00:31:00,893 --> 00:31:02,526
Az ENERGIA MEGKÖZÖLT
A HÁZON KERESZTÜL.

479
00:31:02,528 --> 00:31:04,228
Matt:
SAM, 45 MÁSODPERCEN VAGY.

480
00:31:04,230 --> 00:31:07,931
- Hoyt: ENERGIA EBBEN A HÁZBAN?
- Sam: IGEN.

481
00:31:07,933 --> 00:31:10,968
MIT ÉRTE AZ "ENERGIÁT"?
MIRŐL BESZÉSZ?

482
00:31:10,970 --> 00:31:12,603
[SZIVATTYÚS PUSZTÓ]

483
00:31:12,605 --> 00:31:14,504
- NEM, NEM KELL...
- NEM KELL A Fegyver!

484
00:31:14,506 --> 00:31:18,008
[CROSSTALK]

485
00:31:18,010 --> 00:31:19,509
HOL VAGYUNK?
30 MÁSODPERC?

486
00:31:19,511 --> 00:31:21,411
RENDBEN,
AKÁR MIT LÁSZ,

487
00:31:21,413 --> 00:31:23,947
AKÁR MIT LÁTOK,
A KAMERA ELŐSZÖR.

488
00:31:23,949 --> 00:31:25,415
Hoyt:
LETESZEM.

489
00:31:25,417 --> 00:31:28,085
RENDBEN.

490
00:31:28,087 --> 00:31:31,088
Matt: Oké, MI AZ
10... 9... 8...

491
00:31:31,090 --> 00:31:35,025
7... 6... 5...

492
00:31:38,429 --> 00:31:40,430
11:11.

493
00:31:44,002 --> 00:31:46,370
SEMMI.

494
00:31:46,372 --> 00:31:48,572
[GOSTLY WHOOSH]

495
00:31:48,574 --> 00:31:51,975
CODY! CODY!

496
00:31:51,977 --> 00:31:54,044
CODY! CODY!

497
00:31:54,046 --> 00:31:56,613
HÉ, CODY! CODY!

498
00:31:56,615 --> 00:31:58,181
CODY, HAVER, AZ APA.

499
00:32:02,487 --> 00:32:04,221
Cameron:
SAM, GYERE VISSZA.

500
00:32:08,693 --> 00:32:09,993
CODY!

501
00:32:11,095 --> 00:32:12,195
CODY.

502
00:32:29,414 --> 00:32:30,547
CODY!

503
00:32:31,549 --> 00:32:33,617
CODY?

504
00:33:01,179 --> 00:33:03,714
MATT, LISA.

505
00:33:06,317 --> 00:33:08,218
LÉPJ BE IDE.

506
00:33:09,554 --> 00:33:11,488
MI AZ EZ?

507
00:33:11,490 --> 00:33:13,623
MATT, VEDD EL A KÉSZLETÉT.

508
00:33:13,625 --> 00:33:16,493
ADNI KELL
MINDEN NYOMTATÁS.

509
00:33:16,495 --> 00:33:21,264
NÉZD MEG EZEKET A SZÁMOKAT.
HONNAN JÖTTEK?

510
00:33:36,147 --> 00:33:38,181
EZEK BIZTOSAN
KUTYA NYOMTATÁSOK.

511
00:33:38,183 --> 00:33:40,117
DE ÓRIÁSI.

512
00:33:44,188 --> 00:33:45,422
BÁRMI?

513
00:33:45,424 --> 00:33:46,757
MÉG SEMMIT.

514
00:33:46,759 --> 00:33:49,159
HOYT HOGY?

515
00:33:49,161 --> 00:33:50,794
Cameron: JOBBAN VAGY ROSSZABBAN,
SOK ALKOHOLT VAN
MOST BELE.

516
00:33:50,796 --> 00:33:52,629
DE ÚGY TŰNIK
Megnyugodott.

517
00:33:56,034 --> 00:33:58,435
Srácok,
VAN VALAMIT. UNH.

518
00:34:07,445 --> 00:34:09,613
AZT MONDJA
"CSAK VÉSZHELYZETEN."

519
00:34:26,531 --> 00:34:28,598
Ray: MI A FENNE
EZ, SAM?

520
00:34:31,602 --> 00:34:34,805
HÍVJON MOST AZONNAL.

521
00:34:34,807 --> 00:34:36,573
SAM!

522
00:34:36,575 --> 00:34:38,809
SENKI NEM VESZ FEL.

523
00:34:38,811 --> 00:34:40,477
VAN-E
MÁSIK SZÁM NEKÜK?

524
00:34:40,479 --> 00:34:42,479
NEM.

525
00:34:42,481 --> 00:34:43,747
- SAM, VALAKI...
- MIT AKARSZ TEM
TENNI, LISA?

526
00:34:43,749 --> 00:34:46,183
- CSAK MONDOM...
- [TELEFONCSÖNGÉS]

527
00:34:48,653 --> 00:34:50,220
IGEN.

528
00:34:50,222 --> 00:34:52,289
HÍVTAM, IGEN.

529
00:34:52,291 --> 00:34:54,391
Nos, MI VAN...

530
00:34:54,393 --> 00:34:55,826
AZT MONDJA, HOGY ITT VOLTAK?

531
00:34:55,828 --> 00:34:58,695
- '67-TŐL '71-IG.
- MIT CSINÁLNI?

532
00:34:58,697 --> 00:35:02,399
NÉZD, TI KERESEK
EZ A ROSSZ ÚTON, OK?

533
00:35:02,401 --> 00:35:04,101
VÁLASZOLTAK
ÖSSZES KÉRDÉSEM.

534
00:35:04,103 --> 00:35:05,702
AJÁNLJÁK BE, HOGY BIZTOSÍTOK
DOKUMENTÁCIÓ.

535
00:35:05,704 --> 00:35:07,404
NEM PRÓBÁLJÁK
HOGY BÁRMIT ELREJTESZ.

536
00:35:07,406 --> 00:35:10,340
TETTÉK? VÁLASZOLTAK
A KÉRDÉSED – A KÉRDÉSED?

537
00:35:10,342 --> 00:35:12,476
MI A FENNE
ERŐL BESZÉLSZ?

538
00:35:12,478 --> 00:35:14,344
VÁLASZOLTAK
MINDEN KÉRDÉSEM, HOYT.

539
00:35:14,346 --> 00:35:17,647
KEGYESSÉGEM,
TETTÉK?

540
00:35:17,649 --> 00:35:19,616
SEMMIT NEM TALÁLTAK, OK?

541
00:35:19,618 --> 00:35:21,685
BESZÉLNI AKAROK VELED
EGY MÁSODPERCRE.

542
00:35:21,687 --> 00:35:23,687
ITT VOLTAK.
ITT VOLTAK.

543
00:35:23,689 --> 00:35:26,423
- Matt: VÁRJ. VÁRJON.
- Hoyt: CSAK FIGYELJ RÁM
EGY MÁSODPERC!

544
00:35:26,425 --> 00:35:27,424
- Hoyt: FIGYELJ RÁM!
- Cameron: MATT!

545
00:35:27,426 --> 00:35:28,758
ITT VOLTAK?

546
00:35:28,760 --> 00:35:30,427
TE MONDJA MEG
ITT VOLTAK.

547
00:35:30,429 --> 00:35:33,230
ITT VOLTAK
MIELŐTT A FIAMAT ELVESZTÉK.

548
00:35:33,232 --> 00:35:34,798
Matt:
...JOBB TUDOMÁNY.

549
00:35:34,800 --> 00:35:37,200
Hoyt: CSAK BESZÉLSZ.
CSAK BESZÉLSZ.

550
00:35:37,202 --> 00:35:39,336
TE NEM MOND SEMMIT.
CSAK MONDJA,
– BLÁ, BLÁ, BLÁ.

551
00:35:39,338 --> 00:35:41,805
ÍGY ÉLSZ
AZ ÉLETED. CSAK BESZÉLSZ.

552
00:35:41,807 --> 00:35:43,773
BESZÉLEK VALAMIRŐL
IGAZI ITT.

553
00:35:43,775 --> 00:35:45,609
A FIÚMról beszélek.

554
00:35:45,611 --> 00:35:48,712
NÉZD, AZ ELEMÉIG FOGALMUNK NEM VOLT
ÉPPEN VOLT AZ A TELEFONHÍVÁS.

555
00:35:48,714 --> 00:35:51,848
DE ŐK ITT VAN
SEMMI KÖZE A FIÚDHOZ.

556
00:35:51,850 --> 00:35:53,683
MEGÉRTED, HOYT?

557
00:35:53,685 --> 00:35:56,820
MIÉRT? MIÉRT NINCS SEMMI
KÖZÖTT A FIAmmal? MONDD MEG.

558
00:35:56,822 --> 00:35:58,288
VAN VÁLASZ?

559
00:35:58,290 --> 00:36:01,224
ELNÉZÉST.

560
00:36:01,226 --> 00:36:03,927
Matt:
LISA, TE TUDOMÁNYOS VAGY.

561
00:36:05,863 --> 00:36:09,766
MIT VIZSGÁL?
MIT PRÓBÁL TALÁLNI?

562
00:36:09,768 --> 00:36:12,335
PRÓBÁL MEGTALÁLNI
A FIÚM?

563
00:36:12,337 --> 00:36:14,738
MEGPRÓBÁLSZ
MEGTALÁLJA A FIAM?

564
00:36:14,740 --> 00:36:18,175
CSAK NÉZZ A SZEMBE
ÉS MONDJA MEG, HOGY PRÓBÁLJA
HOGY MEGTALÁLJAM A FIAM.

565
00:36:18,177 --> 00:36:19,843
MEGPRÓBÁL KERESNI A FIAM?

566
00:36:19,845 --> 00:36:21,878
- PRÓBÁLOK SEGÍTENI.
- HOGY PRÓBÁL SEGÍTENI NEKEM?

567
00:36:21,880 --> 00:36:24,381
TE PRÓBÁL SEGÍTENI MAGÁN.

568
00:36:24,383 --> 00:36:26,249
RAJZOK RÁD.

569
00:36:27,552 --> 00:36:30,353
JOBBAN VIGYÁZZ.

570
00:36:30,355 --> 00:36:32,923
JOBBAN FIGYELJ MAGADRA.

571
00:36:35,960 --> 00:36:37,894
Tedd le.

572
00:36:46,571 --> 00:36:48,371
EZ VOLTAM
BESZÉLVE NEKED.

573
00:36:48,373 --> 00:36:50,507
Srácok, MÉG KÉT TALÁLTAM
A FÉRÉBEN ELTEMETT TÉRÉSEK.

574
00:36:50,509 --> 00:36:52,375
MOST, EGY ÜRES VOLT
MINT AZ ELSŐ, AMIT TALÁLTAM.

575
00:36:52,377 --> 00:36:54,945
DE A MÁSODIKBAN EZ VOLT BE.

576
00:36:54,947 --> 00:36:57,447
- MI EZ?
- EZ EGY U-MATIC SZALAG.

577
00:36:57,449 --> 00:36:59,983
LEGTÖBBEN A 60-AS ÉVEK VÉGÉN HASZNÁLT
ÉS A 70-ES ÉVEK ELEJE.

578
00:36:59,985 --> 00:37:01,851
ÉS, SAM, EZ MEGFELELNE
AZ IDŐKERETHEZ

579
00:37:01,853 --> 00:37:04,354
AZ MDE AZT MONDTA, HOGY AZOK VAN
EREDETI AZ INGATLANON.

580
00:37:04,356 --> 00:37:07,624
Nem vagyok biztos benne
HA VAN BÁRMI A HELYSZÍNEN
EZT ELLENŐRIZHETEM.

581
00:37:07,626 --> 00:37:10,460
Megnézem, MIT TUDOK
HASZNÁLJUK ÖSSZE, RENDBEN?

582
00:37:13,464 --> 00:37:15,398
[KIlégzés]

583
00:37:15,400 --> 00:37:18,001
KÉSŐ ÉJTE.
AUGUSZTUS 12.

584
00:37:18,003 --> 00:37:20,303
ÚTMUTATÓAN MDE ITT KERÜLT
A '60-AS ÉVBEN

585
00:37:20,305 --> 00:37:21,972
MEGJEGYZÉS EZT A DOLOGOT.

586
00:37:21,974 --> 00:37:26,943
A DOBOZ, AMIT TALÁLTUNK A FÉRÉBEN
Azt mondta: "CSAK VÉSZHELYZETI ESETEKRE".

587
00:37:26,945 --> 00:37:29,546
ÉS ÜRES VOLT.

588
00:37:29,548 --> 00:37:32,349
VALÓszínűleg az lennék
TÖBBET AGGÓDIK ERŐL

589
00:37:32,351 --> 00:37:35,652
HA NEM LÁTTAM volna
AMI HOYT FIÁJÁNAK NÉZT

590
00:37:35,654 --> 00:37:37,754
TÉPJ ÁT A HÁZON,

591
00:37:37,756 --> 00:37:41,024
MENJ BE egy fészerbe,
ÉS TELJESEN ELTŰNIK.

592
00:37:41,026 --> 00:37:45,028
ELMÚLT.
NEM TUDOM MEGmagyarázni.

593
00:37:45,030 --> 00:37:47,864
ÚGY ÉRZEM, SAM ANNYIRA MÉGREHAJTÓ
BIZONYÍTVÁNY TALÁLÁSÁVAL

594
00:37:47,866 --> 00:37:49,566
AZ ITT TÖRTÉNIK

595
00:37:49,568 --> 00:37:53,436
HOGY NEM FOG MEG KÉRDEZNI
MDE MOtívumai.

596
00:40:26,624 --> 00:40:28,491
- [ROAR]
- AAH!

597
00:40:42,072 --> 00:40:44,808
Cameron:
Szóval, LISA, TE SOHA
LÁTTÁL IHOZAT?

598
00:40:44,810 --> 00:40:46,576
Lisa: NEM.

599
00:40:50,881 --> 00:40:52,916
AKKOR EZ.

600
00:40:52,918 --> 00:40:55,151
MENJÜNK VADÁSZRA.

601
00:41:16,640 --> 00:41:18,908
Sam: KELL
LÉGY NYOMOK, igaz?

602
00:41:18,910 --> 00:41:22,011
Lisa: SZERINTEM KELL LENNI
KERESEM A PÁLYÁKAT
A PÓTÁBAN TALÁLTUK.

603
00:41:22,013 --> 00:41:24,481
KELL LENNI
UGYANAZ ÁLLAT.

604
00:41:24,483 --> 00:41:27,817
ÉS CSAK A MÉRETBŐL ÍTÉLVE
A FARKASRÓL, AMIT LÁTTUNK,

605
00:41:27,819 --> 00:41:29,085
MONDOM KÖNNYEN
500 font,

606
00:41:29,087 --> 00:41:30,954
AMI ÖTSZER NAGYOBB...

607
00:41:30,956 --> 00:41:32,489
Matt: Srácok!

608
00:41:33,257 --> 00:41:35,558
AZ A DOLOG HATALMAS.

609
00:41:35,560 --> 00:41:37,494
[SHOTGUN PUMPS]

610
00:41:37,496 --> 00:41:39,496
[MORGÁS]

611
00:41:40,598 --> 00:41:42,065
GYERJÜNK, VEGYÜK EL.

612
00:41:42,067 --> 00:41:44,200
GYERJ, EZ AZ
AZÉRT VAGYUNK ITT. MEGY!

613
00:41:50,908 --> 00:41:53,610
[MOTOR INDUL]

614
00:42:24,008 --> 00:42:26,676
Hoyt: Mennünk KELL
AZ ÚT TOVÁBBI RÉSZÉN GYALOG,
AZONNAL OTT VAN.

615
00:42:26,678 --> 00:42:28,845
Cameron:
RENDBEN, MENJÜNK.

616
00:42:28,847 --> 00:42:31,548
Hoyt: MOST KÖNNYŰ.

617
00:42:33,250 --> 00:42:35,118
MOST KÖNNYŰ.

618
00:42:51,235 --> 00:42:53,136
[MORGÁS]

619
00:42:54,705 --> 00:42:56,005
Cameron: NÉZD EZT.

620
00:42:56,007 --> 00:42:58,641
Lisa: MOST VISSZAAROK MENNI.

621
00:42:58,643 --> 00:43:01,811
[MORGÁS]

622
00:43:03,180 --> 00:43:04,948
- Rendben.
- [SHOTGUN FIRES]

623
00:43:04,950 --> 00:43:06,149
Cameron: KÖNNYŰ. VÁRJON. LASSÍTSON.
AZONNAL OTT LESZEK.

624
00:43:06,151 --> 00:43:07,784
ÓVATOS! ÓVATOS!

625
00:43:07,786 --> 00:43:09,986
HOYT, HOVA TÖRTÉNT?

626
00:43:09,988 --> 00:43:14,057
NEM LÁTOM.
VIGYÁZAT.

627
00:43:14,059 --> 00:43:16,159
Srácok, ITT!

628
00:43:16,161 --> 00:43:18,995
Matt: VÁRJ, SAM,
LÁTAD A FÉNYT?

629
00:43:20,798 --> 00:43:23,766
- Lisa: MI AZ?
- Matt: VÁLTOTT FÉNY.

630
00:43:25,936 --> 00:43:28,605
Matt: Fogadok, hogy ez egy barlangi rendszer.

631
00:43:28,607 --> 00:43:31,207
VAN NÉHÁNY KÖTEL A teherautómba.
HADD MEGYEK, HOGY VEGYEM AZOKAT.

632
00:43:31,209 --> 00:43:33,610
- Matt: RENDBEN.
- Hoyt: VIGYÁZATOK.

633
00:43:33,612 --> 00:43:35,111
AZ A DOLOG MÉG KI VAN ITT
VALAHOL.

634
00:44:09,079 --> 00:44:11,114
SAM, AKARSZ
EZT LÁTNI.

635
00:44:22,393 --> 00:44:24,694
Cameron: Hány éves
SZERINTED EZ VAN?

636
00:44:26,730 --> 00:44:29,265
JÉZUS, SAM,
MI VAN TÉNYLEG?

637
00:44:29,267 --> 00:44:31,734
Hoyt: MI A FENNE
MÉG IS NÉZÜK?

638
00:44:38,308 --> 00:44:40,877
RAY, EZT NÉZD!

639
00:44:43,180 --> 00:44:46,082
HASZNÁL
MŰVÉSZÜNKET MEGTALÁLTUK.

640
00:44:48,052 --> 00:44:49,385
SHH. SHH.

641
00:44:55,392 --> 00:44:58,361
HOGY A POKTÁBAN LENNE EZ A DOLOG
AKÁR IDE IS LESZ?

642
00:44:58,363 --> 00:44:59,829
[MORGÁS]

643
00:44:59,831 --> 00:45:02,765
Ó, ISTEN! MEGY!
GYERÜNK!

644
00:45:02,767 --> 00:45:05,201
[LÖVÉS]

645
00:45:05,203 --> 00:45:06,402
[FEGYÜLTŐK]

646
00:45:06,404 --> 00:45:08,304
MATT!

647
00:45:08,306 --> 00:45:09,372
GYERÜNK! GYERÜNK!
MONDTAM, siess! MENJÜNK!

648
00:45:09,374 --> 00:45:12,408
MATT, A KÖTEL!

649
00:45:12,410 --> 00:45:15,144
Cameron: ELSŐ BRITANNIA!
GYERE, KAPCSOLJA KI A FÉNYKÉPEZŐT.

650
00:45:18,916 --> 00:45:22,351
AUGUSZTUS 13.
MI CSAK...

651
00:45:22,353 --> 00:45:25,388
[SZÉVES]

652
00:45:26,924 --> 00:45:29,459
...A FARKAS,
NEM TUDOM...

653
00:45:29,461 --> 00:45:32,395
[SZÉVES]

654
00:45:32,397 --> 00:45:35,865
...GYERE, ÉS NÉZZE MEG KÖZELÖBBEN
REGGEL AZ MŰMUNKÁBAN.

655
00:45:38,235 --> 00:45:41,304
LEHET VIMANA, igaz?

656
00:45:41,306 --> 00:45:42,872
Ray: MI?

657
00:45:42,874 --> 00:45:44,407
A VIMANA.

658
00:45:44,409 --> 00:45:46,943
HUH?

659
00:45:46,945 --> 00:45:49,879
INDIÁBAN FEDEZTEK FEL
MINDEZEK AZ ŐSI SZÖVEGEK

660
00:45:49,881 --> 00:45:53,116
ÉS A LEÍRÓ DOKUMENTUMOK
EGY REPÜLŐ ŰRRAJZ
VIMANA NEVE.

661
00:45:53,118 --> 00:45:56,519
ÉS úgy értem, úgy néz ki...
ÍGY NÉZ ki.

662
00:45:56,521 --> 00:45:59,288
AKKOR AZOK is,
LIKE, 6000 ÉVES

663
00:45:59,290 --> 00:46:00,890
ÉS SOKAN GONDOLKODIK
EZ MÍTOSZ,

664
00:46:00,892 --> 00:46:02,992
SZAKÉRTŐI TERÜLETÜNKBEN
GONDOLJON EZT, TUDOD,

665
00:46:02,994 --> 00:46:05,394
A SÉMA ALAPJÁN
ÉS A REPÜLÉSI TERVEK
ÉS A TERVEZÉS

666
00:46:05,396 --> 00:46:09,432
HOGY OLYAN MODERN, MINT BÁRMI
MA LÁTOD.

667
00:46:09,434 --> 00:46:12,969
TE EZT AJÁNLOD
HASZNÁLATUNK FESTETT EGY ŰRRAPOT

668
00:46:12,971 --> 00:46:15,171
ennek a barlangnak a belsejében?

669
00:46:15,173 --> 00:46:17,039
IGEN.

670
00:46:18,542 --> 00:46:20,510
CSAK, MINDENT TUDOK
LÁTTUNK.

671
00:46:20,512 --> 00:46:22,345
EZ CSAK TŰNIK
ELÉG ELKÉPÍTŐ.

672
00:46:22,347 --> 00:46:24,046
- Nos, ez olyan, mint
TÖKÉLETES MÁS.
- ÉS A FARKAS?

673
00:46:24,048 --> 00:46:26,382
EZ NAGYOBB NÉL
FARKAS VAGY ELVEZETT GYEREK.

674
00:46:37,194 --> 00:46:38,961
HONNAN IS TUDOD
VISSZA IDE?

675
00:46:38,963 --> 00:46:42,031
AZ ATV-N DOLGOZIK.

676
00:46:50,574 --> 00:46:55,478
CSAK SZERETTEM MONDANI TELJESEN
VISSZA ELVESZTETTEM A PERSPEKTIVÁM.

677
00:46:55,480 --> 00:46:57,180
ÉS, UH...

678
00:46:57,182 --> 00:46:59,348
IGAZÁN SAJNÁL.

679
00:47:01,118 --> 00:47:04,120
ILYEN DOLGOK
NÉHA ELŐTERNIK, TUDOD.

680
00:47:06,957 --> 00:47:09,358
TUDOD, UH...

681
00:47:14,398 --> 00:47:18,601
CODY, SZÜLETÉSNAPJÁN,
FELÉBRESZTTE AZ ANYÁJÁT

682
00:47:18,603 --> 00:47:23,239
EGY MAROKOK VADVIRÁGAL
AZT A TERÜLETET VÁLASZTOTA
AZONNAL OTT.

683
00:47:23,241 --> 00:47:25,875
ÉS RÁ NÉZTE,
És azt mondta,

684
00:47:25,877 --> 00:47:30,913
"Fiam, MI... A SZÜLETÉSNAPOD VAN.
MIÉRT... MIÉRT ADSZ NEKEM VIRÁGOT?"

685
00:47:30,915 --> 00:47:36,185
ÉS AZT MONDTA,
"HÁT, MERT TE VAGY
AZ OKÉRT, HOGY MEGSZÜLETTEM, ANYA."

686
00:47:39,857 --> 00:47:41,591
ilyesféle GYEREK VOLT.

687
00:47:41,593 --> 00:47:44,227
Ő VAN.

688
00:47:44,229 --> 00:47:46,429
EZ CODY.

689
00:47:49,132 --> 00:47:53,369
FIGYELEM, UM,

690
00:47:53,371 --> 00:47:56,172
Sajnálom, HOGY KEMÉNY IDŐT SZABADÍTAM
MÁSNAP ESTE AZ ASZTALTÓL.

691
00:47:56,174 --> 00:47:59,008
CSAK...ÉN NEM...

692
00:47:59,010 --> 00:48:03,045
NEM ÉRTEM
AZ ÖN TECHNIKÁI. ÉS, UH...

693
00:48:05,315 --> 00:48:07,917
CSAK SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD
KÖSZÖNÖM, HOGY ITT VAGY.

694
00:48:10,087 --> 00:48:12,922
ÉS, UM,

695
00:48:12,924 --> 00:48:16,359
Úgy értem, EZ AZ EGYETLEN
EZ BÁRMILYEN REMÉNYT ad.

696
00:48:16,361 --> 00:48:19,128
[ZURGOZÁS]

697
00:48:39,416 --> 00:48:41,350
[HOOSH]

698
00:49:05,442 --> 00:49:07,243
SEMMIT.

699
00:49:11,381 --> 00:49:14,583
[TORZÍTOTT ZENE LEJÁTSZÁSA]

700
00:50:00,263 --> 00:50:02,164
Hoyt: EZ NEM AZ
VAN ÉRTELME.

701
00:50:02,166 --> 00:50:03,165
[Zörgés]

702
00:50:03,167 --> 00:50:04,533
Cameron: SHH!

703
00:50:09,373 --> 00:50:11,273
[FÉM CSENGÉS]

704
00:50:22,652 --> 00:50:24,787
- [BAGOLYSÍTOK]
- AAH!

705
00:51:04,694 --> 00:51:07,463
[KUTYA UGAT]

706
00:51:07,465 --> 00:51:10,232
[UGATÁS]

707
00:51:17,474 --> 00:51:21,210
[UGATÁS FOLYTATÓDIK]

708
00:51:31,721 --> 00:51:34,123
[YELPS]

709
00:51:39,830 --> 00:51:41,197
Sam: MI A PROBLÉMA?

710
00:51:41,199 --> 00:51:43,732
A LEGELŐ BÁGÓJA LE.

711
00:51:43,734 --> 00:51:45,734
MATT, VEDD EZT A WALKIE-T
ÉS MENJ KI ODA.

712
00:51:45,736 --> 00:51:47,603
NEM IS ELVESZ
KÉT PERC, EMBER.

713
00:51:47,605 --> 00:51:50,139
- RENDBEN, SAM, TUDSZ?
- CSAK CSINÁLJA, MATT!

714
00:51:50,141 --> 00:51:51,507
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

715
00:51:51,509 --> 00:51:53,242
Sam: VEDD ÁT
ÖSSZES KÜLSŐ KAMERÁK.

716
00:51:53,244 --> 00:51:54,443
MINDEN RENDBEN.

717
00:52:01,184 --> 00:52:02,818
- [WALKIE-TALKIE CSÍP]
- MÁSOLSZ?

718
00:52:02,820 --> 00:52:06,122
Ray: ADJ VISSZA 30 LÁBAT
A FÓKUSZHOZ. KÖSZÖNÖM, HAVER.

719
00:52:14,731 --> 00:52:16,665
MATT?

720
00:52:16,667 --> 00:52:18,134
MATT!

721
00:52:18,136 --> 00:52:19,468
Lisa:
AAH! Ó, ISTENEM!

722
00:52:19,470 --> 00:52:21,437
Ray: MENJ!

723
00:52:30,413 --> 00:52:32,915
MATT FELKELT ÉS RÓL.

724
00:52:32,917 --> 00:52:36,685
NAGYON MEGTÖLT,
DE JÓL KELL LENNIE.

725
00:52:36,687 --> 00:52:39,855
NINCS MAGYARÁZATOM
AZÉRT, MI TÖRTÉNT HOYT KUTYÁJÁVAL.

726
00:52:41,825 --> 00:52:44,293
CAMERON, HALLOTSZ?

727
00:52:44,295 --> 00:52:46,595
IGEN, SAJNÁLUM.

728
00:52:48,265 --> 00:52:51,400
Matt: Komolyan, SAM
CSAK VISSZA.

729
00:52:51,402 --> 00:52:53,736
ÚGY KÖNTETETTEM!

730
00:53:00,944 --> 00:53:02,444
MIÉRT TESZED EZT?

731
00:53:02,446 --> 00:53:03,746
MI A FENNE
BAJ VAN VELED?

732
00:53:03,748 --> 00:53:06,282
ÉPPEN FELVÉTELTTEK
ÉS DOBOTT.

733
00:53:06,284 --> 00:53:08,717
ÉS NINCS NINCS
EGY MAGYARÁZAT A HOGY
HOGY IS LEHETSÉGES!

734
00:53:08,719 --> 00:53:10,886
NÉZD, HADD MEGMONDJAM
MI LESZ.

735
00:53:10,888 --> 00:53:12,955
AZ E.R-BE MEGYEK.
AKKOR FOGLALOK REPÜLŐT
KI INNEN.

736
00:53:12,957 --> 00:53:15,624
ÉS HA VOLTÁK, SZERETNÉL
EGY UNCIA józan ész,

737
00:53:15,626 --> 00:53:17,393
Mindannyian VELEM JÖNTEK!

738
00:53:17,395 --> 00:53:20,429
NAGYON SZÜKSÉGE van egy másik sofőrre,
FELVESZ VALAKI MÁST.

739
00:53:20,431 --> 00:53:21,797
[MOTOR INDUL]

740
00:53:21,799 --> 00:53:24,233
VIGYÁZATOK Srácok.
KOMOLYAN.

741
00:53:24,235 --> 00:53:26,735
TE egy seggfej vagy, SAM!
TUDOD EZT?

742
00:53:26,737 --> 00:53:28,871
SEGGFEJ!

743
00:53:34,544 --> 00:53:36,812
MÉGIS VAN HOYT TEherautónk.

744
00:53:38,982 --> 00:53:41,750
MEHETUNK HOYT KAMIONÁBAN.

745
00:53:48,558 --> 00:53:50,793
MI TÖRTÉN, RAY?

746
00:53:50,795 --> 00:53:54,730
Tisztában vagytok vele, srácok
AZT A MATT KIEGÉSZÍTŐBEN TALÁLT
MDE ANYAGOK A FÉRÉBEN,

747
00:53:54,732 --> 00:53:56,765
BELE EGY VIDEÓKAZELT?

748
00:53:56,767 --> 00:53:59,568
IGEN, EMLÍTETT.
DE AZT HITTEM, HOGY AZ
TÚL ÖREG AHOZ, HOGY ITT JÁTSSZON.

749
00:53:59,570 --> 00:54:02,771
NEM. Kiderült, hogy képes voltam rá
KERESNI EGY RÉGI FEDEZET

750
00:54:02,773 --> 00:54:04,840
ÉS ÁTHATJA
MEREVLEMEZRE.

751
00:54:04,842 --> 00:54:07,643
RENDBEN. MI VOLT A SZALAGON?

752
00:54:10,513 --> 00:54:13,415
SZERINTEM JOBB
HA CSAK NEKTEK JÁTSZOM.

753
00:54:46,016 --> 00:54:48,284
Férfi: OTT. AZONNAL.

754
00:55:10,640 --> 00:55:14,543
REBECCA, HALLSZ?

755
00:55:28,491 --> 00:55:31,894
[RÁDIÓCSEVEGÉS]

756
00:55:40,603 --> 00:55:44,073
ÚTON vagyunk VISSZA BE
REBEKKÁVAL.

757
00:55:44,075 --> 00:55:47,343
Körülbelül NYOLC PERC KI.

758
00:56:17,006 --> 00:56:19,608
ANYUKA? ANYUKA?

759
00:56:19,610 --> 00:56:21,443
HOL VAN ANYA?

760
00:56:21,445 --> 00:56:23,612
Férfi: EZT PRÓBÁLJUK
HOGY KITALÁLJUK, REBECCA.

761
00:56:23,614 --> 00:56:25,748
EMLÉKEZSZ A UTOLSÓ ALKARA
TE VELE VOLTÁL?

762
00:57:31,080 --> 00:57:33,449
[ZURGOZÁS]

763
00:57:33,451 --> 00:57:35,050
Nő: MILYEN TOVÁBB VOLT?

764
00:57:35,052 --> 00:57:37,453
Férfi: JÓL A LEGŐN TÚL.

765
00:57:37,455 --> 00:57:39,888
Nő: ÉS A KUTYA?

766
00:57:39,890 --> 00:57:41,924
Férfi: NEM.

767
00:57:54,838 --> 00:57:57,139
Férfi: MIT CSINÁL?

768
00:58:03,980 --> 00:58:05,948
MICHELLE!

769
00:58:14,824 --> 00:58:16,692
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

770
00:58:27,837 --> 00:58:29,771
AHH.

771
00:58:29,773 --> 00:58:31,106
AAH!

772
00:58:31,108 --> 00:58:33,842
AAH!

773
00:58:33,844 --> 00:58:36,612
AAH!

774
00:58:42,085 --> 00:58:44,786
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

775
00:59:26,863 --> 00:59:28,597
[ROAR]

776
00:59:42,111 --> 00:59:47,749
RAY LEJÁTSZOTTA NEKÜNK A KAZETOT
AZT, AMIT MATT A FÉRÉBEN TALÁLT.

777
00:59:49,085 --> 00:59:51,987
VAN VALAMI MEGmagyarázhatatlan
ITT KI.

778
00:59:51,989 --> 00:59:54,089
HA AZ A SZALAG
hinni kell,

779
00:59:54,091 --> 00:59:58,860
AKKOR CSAK TANÚJÁM VÁLTAM
AZ EGÉSZ CSAPAT MEGÖLÉSE
AZ EMBEREKÉRŐL

780
00:59:58,862 --> 01:00:01,163
VALAMI ÁLTAL
TELJESEN ISMERETLEN.

781
01:00:01,165 --> 01:00:03,732
MIÉRT KÜLDNÉNEK MINKET
ITT KI?

782
01:00:03,734 --> 01:00:05,934
SAM ANNYIRA MEGSZÁGÍTOTT
A TÖRTÉNEK SZÁMÁRA,

783
01:00:05,936 --> 01:00:08,637
MÉG MÉG HABÓZUNK
MUTASD MEG NEKI A KASZTALOT.

784
01:00:08,639 --> 01:00:11,206
ÉS HOYT...

785
01:00:11,208 --> 01:00:13,775
[SZÉVES]

786
01:00:15,178 --> 01:00:18,046
SZERINTEM MENNYÜNK KELL.

787
01:00:18,048 --> 01:00:20,082
MENNYÜNK KELL.

788
01:00:24,220 --> 01:00:26,855
DE NEM SZERINTEM
HOGY HELYEN VAN
HOGY AZONNAL HOZZON DÖNTÉST.

789
01:00:26,857 --> 01:00:28,357
MI A SZENT KÉPZÜNK
AKKOR TENNI?

790
01:00:28,359 --> 01:00:30,959
MONDOM, MA ESTE INDULUNK.
VAN HOYT teherautónk.

791
01:00:30,961 --> 01:00:32,127
[MORGÁS]

792
01:00:32,129 --> 01:00:34,062
LÁJ MÖGÖM.

793
01:00:38,701 --> 01:00:40,268
SZÜLJ BE A KAMIONBA.

794
01:00:40,270 --> 01:00:44,139
SZÜLJ BE A KISZÁRVA KAMIONBA!
MEGY! SZÜLJ BE A KAMIONBA!

795
01:00:44,141 --> 01:00:46,308
Hé!

796
01:00:46,310 --> 01:00:47,709
HOL VAN?

797
01:00:47,711 --> 01:00:48,844
LISA!

798
01:00:48,846 --> 01:00:51,113
[üvöltés, morgás]

799
01:00:58,221 --> 01:01:00,756
[LISA ÉS CAMERON SIKOLT]

800
01:01:00,758 --> 01:01:03,258
Cameron: A SZENT!

801
01:01:03,260 --> 01:01:06,061
[A MORGÁS FOLYTATÓDIK]

802
01:01:06,063 --> 01:01:07,262
MI A SZENT CSINÁL?

803
01:01:07,264 --> 01:01:09,831
AH, SZENT!

804
01:01:14,103 --> 01:01:16,672
HOVA TÖTT – HOVA TÖTT?

805
01:01:16,674 --> 01:01:19,741
CSAK ELSZOROTT.

806
01:01:20,843 --> 01:01:22,744
Jól vagy, LISA?
MINDEN RENDBEN?

807
01:01:22,746 --> 01:01:25,080
AAH.

808
01:01:25,082 --> 01:01:29,084
LISA, NEM! NEM!

809
01:01:29,086 --> 01:01:31,853
MIT CSINÁL? HAGYJ MEG!

810
01:01:31,855 --> 01:01:33,922
LISA, ÁLLJ!

811
01:01:38,294 --> 01:01:40,829
NEM EMLÉKSZEK SEMMIRE.

812
01:01:40,831 --> 01:01:43,265
SEMMI.

813
01:01:44,267 --> 01:01:45,967
MATTEL KELLETT MENNYÜNK.

814
01:01:45,969 --> 01:01:48,136
PÉLDÁTLANUL LESZÜNK
FELVÉTELEK, Srácok.

815
01:01:48,138 --> 01:01:49,871
EZT AKARTUNK.
EZÉRT JÖTTÜNK IDE.

816
01:01:49,873 --> 01:01:50,906
EZT AKARTUNK?
AZ EMBEREK SÉRÜLTEK.

817
01:01:50,908 --> 01:01:52,374
MIRŐL BESZÉLSZ, SAM?

818
01:01:52,376 --> 01:01:55,944
NÉZD, SZERINTEM A DOLOG
EGY EGYEDI INTELLIGENCIA.

819
01:01:55,946 --> 01:01:58,413
Ó, HOGY TUDSZ VALAMIT?

820
01:01:58,415 --> 01:02:00,382
ELKÜLT ESZED.

821
01:02:00,384 --> 01:02:03,819
NÉZD, ANNYIRA KÖZEL VAGYUNK.
AZONNAL VAGYUNK.

822
01:02:03,821 --> 01:02:05,887
MIhez KÖZEL?

823
01:02:05,889 --> 01:02:09,357
MI HOGY EZBŐL VÁLTOZHAT
EGY BEMÉNY VAGY FARKAS VAGY AKÁR CODY?

824
01:02:09,359 --> 01:02:10,892
VAGY ÉN?

825
01:02:10,894 --> 01:02:13,428
SAM, komolyan,
KESZELT.

826
01:02:13,430 --> 01:02:15,197
NEM AKAROK ITT LENNI
TOVÁBB, SAM.

827
01:02:15,199 --> 01:02:17,232
NEM LEGYEK MÁR ITT.

828
01:02:17,234 --> 01:02:19,000
MENJ, CSOMAGOLJA KI A TÁSKÁT.
A BELSŐ AJTÓBAN találkozunk
ÖT PERC ALATT.

829
01:02:19,002 --> 01:02:20,769
Oké, INDULUNK.

830
01:02:20,771 --> 01:02:22,804
TE NEM MÉSZ SEhova.
CAMERON, KÉREM!

831
01:02:22,806 --> 01:02:26,308
VEDD LE RÓLAM A KEZEIT.
Elkészült, SAM!

832
01:02:26,310 --> 01:02:29,811
- HÁT NEM megyek el!
- VÉGE! STOP!

833
01:03:23,065 --> 01:03:24,232
CODY.

834
01:03:25,268 --> 01:03:26,835
CODY!

835
01:03:39,148 --> 01:03:41,116
Megkaptam a táskádat, BRITANNIA.

836
01:03:41,118 --> 01:03:42,584
KÉSZEN VAGYOK.

837
01:03:45,421 --> 01:03:46,888
KÉSZÜNK?

838
01:03:46,890 --> 01:03:48,356
MI van SAM-mel?

839
01:03:48,358 --> 01:03:49,391
NEM FOG HALLGATNI.
VISSZA KÜLDÜNK VALAKI.

840
01:03:49,393 --> 01:03:51,326
KI SZÁRJA SAM-RE?

841
01:03:53,029 --> 01:03:54,229
Lisa: RAY?

842
01:03:54,231 --> 01:03:56,965
[CRASH]

843
01:03:56,967 --> 01:04:00,602
MI a fasz ez, CAMERON?

844
01:04:00,604 --> 01:04:05,407
Ó, ISTENEM. Ó, ISTENEM!

845
01:04:10,847 --> 01:04:13,982
GYERÜNK. GYERÜNK.
MENJÜNK, LISA!

846
01:04:13,984 --> 01:04:15,383
MEGY!

847
01:04:29,265 --> 01:04:32,000
KÜLDÖK EGY GYORVONT
ELSŐ DOLOG REGGEL.

848
01:04:32,002 --> 01:04:33,435
REGGEL?

849
01:04:33,437 --> 01:04:35,503
EZ A LEGHAmarabb
IDE KAPHATNAK, LISA.

850
01:04:35,505 --> 01:04:37,205
EZ NAGYON, SAM,

851
01:04:37,207 --> 01:04:39,007
FIGYELEMBE VÉVE, HOGY CSAK VOLTUNK
KI A HOYT UTÁN

852
01:04:39,009 --> 01:04:40,475
ÉS TELJESEN VOLT A TEherautója
SZÉTETT

853
01:04:40,477 --> 01:04:41,910
ÉS NEM HALLOTTUNK
EGY AZ ÁRON.

854
01:04:41,912 --> 01:04:43,879
- MENJ EL BÁRMIKOR, HA AKARSZ.
- HOGYAN?

855
01:04:43,881 --> 01:04:47,082
SZÜKSÉGESNEK TALÁLJA
AZT A PILLANATOT, AMIKOR MEGÉRKEZÜNK
EZEN A RANCHON

856
01:04:47,084 --> 01:04:49,050
MIKOR EZ AZ EGÉSZ SZAR
ELKEZDTE TÖRTÉNNI?

857
01:04:49,052 --> 01:04:50,585
IGAZA VAN. LEHETÜNK
EGY MDE-KÍSÉRLET RÉSZE--

858
01:04:50,587 --> 01:04:52,387
MIRŐL BESZÉSZ?
JOBBAN KELL TUDNED.

859
01:04:52,389 --> 01:04:54,890
HOGYAN MAGYARÁZOD
MI TÖRTÉNIK ITT?

860
01:04:54,892 --> 01:04:58,193
HONNAN TUDOD, MDE NEM TUDJA
PONTOSAN MI VAN ITT, SAM?

861
01:04:58,195 --> 01:05:00,161
SOHA nem kellett volna megkérdeznem
HOGY GYERE IDE.

862
01:05:02,665 --> 01:05:04,599
RENDBEN. HAZA MEGYÜNK.

863
01:05:04,601 --> 01:05:07,569
NÉZZ RÁM.
HAZA MEGYÜNK.

864
01:05:51,213 --> 01:05:55,216
CAMERON, VAN VALAMI
Rossz RAY-vel.

865
01:06:07,229 --> 01:06:08,663
SUGÁR?

866
01:06:15,338 --> 01:06:17,706
WHOA. Tedd le a fegyvert, RAY.

867
01:06:17,708 --> 01:06:20,241
MINDEN RENDBEN? CSAK...OK.

868
01:06:20,243 --> 01:06:22,110
NEM AKAROK...

869
01:06:22,112 --> 01:06:24,412
Cameron: NEM!

870
01:06:24,414 --> 01:06:27,215
[LISA SIKOLT]
Ó, ISTENEM!

871
01:06:27,217 --> 01:06:29,517
[RECSEN]

872
01:06:40,329 --> 01:06:43,999
Lisa: AAH.

873
01:06:52,241 --> 01:06:54,476
[LÉNYEMGÉS]

874
01:06:54,478 --> 01:06:56,578
[KIabálók]

875
01:07:00,049 --> 01:07:01,349
GO!

876
01:07:02,485 --> 01:07:05,053
GYERE MOST!

877
01:07:17,233 --> 01:07:19,167
Ó, ISTEN!

878
01:07:20,669 --> 01:07:22,437
Ó, a francba.

879
01:07:23,205 --> 01:07:24,205
[HOOSH]

880
01:07:28,778 --> 01:07:32,080
HALLGASS MEG. TE MEGY.
MEGSZEREZD AZ ATV-t.

881
01:07:32,082 --> 01:07:34,716
MEGY! MEGY!

882
01:07:34,718 --> 01:07:37,786
[LISA kiabál, kopogtat az ajtón]

883
01:07:40,556 --> 01:07:42,690
NYISSA KI AZ AJTÓT!

884
01:07:42,692 --> 01:07:44,559
NYISSA KI!

885
01:07:44,561 --> 01:07:46,728
VISSZA!

886
01:07:49,765 --> 01:07:53,234
[HOOSH]

887
01:07:53,236 --> 01:07:55,804
Elment.
Elment.

888
01:08:07,716 --> 01:08:10,085
Sam [walkie-talkie-n keresztül]:
A PAJTÁBAN. SIET!

889
01:08:10,087 --> 01:08:11,719
[WALKIE-TALKIE CSÍP]

890
01:08:14,623 --> 01:08:16,724
SAM!

891
01:08:20,096 --> 01:08:21,729
WHOA.

892
01:08:24,867 --> 01:08:27,235
GYERÜNK. GYERÜNK.

893
01:08:27,237 --> 01:08:28,403
Sam: CAMERON!

894
01:08:28,405 --> 01:08:30,405
Cameron:
VÁRJON, SAM!

895
01:08:38,247 --> 01:08:39,647
SAM!

896
01:08:39,649 --> 01:08:42,383
[SAM INDISTINCT OVER RADIO]

897
01:08:50,326 --> 01:08:51,893
AAH!

898
01:08:52,895 --> 01:08:56,364
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

899
01:09:02,738 --> 01:09:04,706
AAH!

900
01:10:50,646 --> 01:10:53,982
["HOGY ÉBREDÜNK"
BY MOTH és A LÁNG JÁTÉKOK]

901
01:11:05,461 --> 01:11:10,331
♪ A JÖVŐ KAPCSOLVA

902
01:11:10,333 --> 01:11:15,503
♪ Ó, FÜGGETSZ FEL A MÚLTAMBA

903
01:11:15,505 --> 01:11:22,277
♪ ÉS ÍGY ébredtem fel

904
01:11:22,279 --> 01:11:25,346
♪ EGYEDÜL

905
01:11:25,348 --> 01:11:27,649
♪ EGYEDÜL

906
01:11:57,846 --> 01:12:02,450
♪ EGY HÚZON LÜGGED

907
01:12:02,452 --> 01:12:07,422
♪ MINDEN FŐTT
LEHETSZ ♪

908
01:12:07,424 --> 01:12:14,395
♪ ÉS ÍGY ébredtél fel

909
01:12:14,397 --> 01:12:17,065
♪ EGYEDÜL

910
01:12:19,668 --> 01:12:21,969
♪ ÉLESÍTSÜK FOGAT

911
01:12:23,439 --> 01:12:25,740
♪ A NYAKODON

912
01:12:25,742 --> 01:12:28,076
♪ EMLÉKEZD A HIBAIDRA

913
01:12:28,078 --> 01:12:32,113
♪ MINT EGY ROSSZ ÁLOM

914
01:12:32,115 --> 01:12:35,550
♪ SZERETNÉL FELÉBREDNI

915
01:12:39,555 --> 01:12:44,926
♪ ébredj fel

916
01:12:44,928 --> 01:12:50,865
♪ Ó, ébredj fel

917
01:12:50,867 --> 01:12:57,672
♪ Ó, ébredj fel!

918
01:12:57,674 --> 01:13:03,478
♪ Ó, ébredj fel!

919
01:13:03,480 --> 01:13:11,085
♪ Ó, VAN MÉG IDŐ

920
01:13:23,399 --> 01:13:26,667
♪ CSAK EGY PILLANATRA
AHOGY BÉMÜNK ♪

921
01:13:26,669 --> 01:13:29,670
♪ GONDOLATAINK KIVETÉSE
A LEVEGŐBE ♪

922
01:13:29,672 --> 01:13:32,840
♪ Mintha
MI GYAKOROLTUK EZT ♪

923
01:13:32,842 --> 01:13:35,643
♪ ELMÜNK TÁNCOLTA
KÉZ KÉZBEN ♪

924
01:13:35,645 --> 01:13:39,013
♪ ÉS KOREOGRAFIÁZOTT
MINDKÉT ÉLETÜNKBŐL ♪

925
01:13:39,015 --> 01:13:42,150
♪ MINT A TÖRTÉNETEKET MONDTA EL
A SZEMÜNKRE ♪

926
01:13:42,152 --> 01:13:45,153
♪ AZ EGÉSZ VILÁG MEGFAGYVA
IDŐBEN ♪

927
01:13:45,155 --> 01:13:47,755
♪ ÉS ÍGY ÉBREDÜNK

928
01:13:47,757 --> 01:13:51,726
♪ ÉS EMLÉKÜNK, KI VAGYUNK

929
01:13:51,728 --> 01:13:54,862
♪ A SÖTÉTSÉGBEN MÉGÜNK EL

930
01:13:54,864 --> 01:13:57,899
♪ Mintha VALAMI lennénk
A FÉNYBEN ♪

931
01:13:57,901 --> 01:14:05,673
♪ MEGHAGYUNK

932
01:14:05,675 --> 01:14:10,478
♪ TUDTAD!

933
01:14:10,480 --> 01:14:16,984
♪ AMIKOR MÉG NEM BUSZIK


